Jordan Rakeiさんの「Eye to Eye」の歌詞の和訳です！
Eye to Eye
意見は一致しない
It’s the birth of a star, earlier than sunset
ひとつの星が生まれた、日没よりも早く
It’s the galaxy’s water, flowing like a river bed
銀河の水が、川底のように流れている
It’s the rain, oh the rain
雨だ、あぁ雨だ
Drowning ‘pon this summer day
この夏の季節に溺れてしまう
Grown into a super nova
超新星へと成長する
Back to where we used to play
昔みんなで遊んでいた場所へ帰ってくる
It’s an infinite deep, as it feasts on time
それは無限の深み、まさに時間を贅沢に味わうよう
‘Cause it constantly leaps, perpetual design
絶えず跳躍していく、永久的なデザインで
‘Cause we worship the keeper
守護者を崇拝しているから
The tide is going out now
足をだらりと伸ばして
As we look out to sea
顔を落として
Legs sprawled and head-down
海を見渡せば、潮は引いていく
Yes they shine bright like a million, let them bleed twice for a minute
百万の星のように輝く、彼らを少しの間、ちらりと漏れ出させよう
Pleasure to have met you, you’re my star tonight
お会いできて光栄だ、君は僕の今夜の星だよ
To have felt this oh sublime, like a grain of sand travelling through time
一粒の砂が時空を旅するような、崇高な感覚を味わえた
Pleasure to have met you, you’re my star tonight
お会いできて光栄だ、君は僕の今夜の星だよ
Yes they shine bright like a million, let them bleed twice for a minute
百万の星のように輝く、彼らを少しの間、ちらりと漏れ出させよう
Pleasure to have met you, you’re my star tonight
お会いできて光栄だ、君は僕の今夜の星だよ
To have felt this oh sublime, like a grain of sand travelling through time
一粒の砂が時空を旅するような、崇高な感覚を味わえた
Pleasure to have met you, you’re my star tonight
お会いできて光栄だ、君は僕の今夜の星だよ
We don’t see eye to eye, we don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
We don’t see eye to eye, we don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
The time it took to realise
気づくまでに時間がかかった
What you say bears weight on my soul
君の言葉は僕の心の重さを支えてくれる
Compliments with no surprises
違和感のない賛辞の数々
Naked roots straight to their home
裸の根がまっすぐ我が家へと伸びていく
We don’t see eye to eye, we don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
We don’t see eye to eye, We don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
Rusty nail showing bruises
打ち跡のある錆びた釘は
Not quite holding firmly now
今はしっかりと固定されていない
Complications, falling useless
複雑な問題、無意味な落ち込み
Alone until I work it out
この仕事をやり遂げるまで僕は孤独だ
We don’t see eye to eye, we don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
We don’t see eye to eye, We don’t see eye to eye
僕らの意見は一致しない、僕らの意見は一致しない
