Unknown Mortal Orchestraさんの「Monki」の歌詞の和訳です！
Monki
猿
He wants to give her everything she wants
彼は彼女の望むものをなんでも与えたいと思っている
All of the sins in her mind
彼女の心に宿る罪悪感
All of her enemies fallen and cryin’
倒れて泣いている彼女の敵たち
All of the tear drops on her tongue
彼女の舌に落ちた涙
It’s in her conscience
彼女は神に
That whatever God gives
死を嘆くべき存在を与えられて
Her someone to mourn
良心が苛まれる
Who cares what God is?
神が何者かなんて誰が気にする？
Or what a guitar is?
ギターが何だろうと
Or that you were born?
君がこの世に生まれようとも
Monki, Monki
猿、猿
He wanted you
彼は君をお望みだ
Monki, Monki
猿、猿
He wanted you
彼は君をお望みだ
And when he stops saying things you want to hear
君が望むような言葉を彼が言わなくなったら
Pull up your knickers in a mood
君は不機嫌そうにパンティーを履く
He wants to outclass these crass devotees
彼は粗野な愛好者たちから抜きん出たくて
Deletes your picture from his phone
スマホから君の写真を消した
It’s in his conscience
彼女は神に
That musical notes give him
死を嘆くべき存在を与えられて
Someone to mourn
良心が苛まれる
Who cares what God is?
神が何者かなんて誰が気にする？
Or what a guitar is?
ギターが何だろうと
Or that you were born?
君がこの世に生まれようとも
Monki, Monki
猿、猿
She wanted you
彼は君をお望みだ
Monki, Monki
猿、猿
She wanted you
彼は君をお望みだ
It’s in his conscience
彼女は神に
That musical notes give him
死を嘆くべき存在を与えられて
Someone to mourn
良心が苛まれる
Who cares what God is?
神が何者かなんて誰が気にする？
Or what a guitar is?
ギターが何だろうと
Or that you were born?
君がこの世に生まれようとも
Monki, Monki
猿、猿
She wanted you
彼は君をお望みだ
Monki, Monki
猿、猿
She wanted you
彼は君をお望みだ
