Unknown Mortal Orchestraさんの「No Need for a Leader」の歌詞の和訳です！
No Need for a Leader
リーダーは必要ない
Something wicked this way comes
何か邪悪なものがやって来る
We don’t like to fall, but when we come down, we lose it all
落ちるのは好きじゃないけど、降りてくれば僕らは全てを失って
Then we open someone new
それから何か新しいものを開く
We eat their bones and wonder why they have no bones left
僕らは奴らの骨を食べ、もう骨が残っていないことを不思議に思う
Maybe one day, we’ll find we have
きっといつか、僕らは気づくんだ
No need for a leader
リーダーは必要ないって
I watch the faces on a screen
僕は画面に映る顔を見る
No question what I’ll have to pay for my apathy
こんなに無関心だと、僕は罰を受けることになるな
Can you feel it on your face?
君はその顔に感じるかい？
The winds of change are a lot unfriendlier these days
ここんところの風向きの変化はかなり不親切だよ
Maybe one day, we’ll find we have
きっといつか、僕らは気づくんだ
No need for a leader
リーダーは必要ないって
Something wicked this way comes
何か邪悪なものがやって来る
We don’t like to fall, but when we come down, we lose it all
落ちるのは好きじゃないけど、降りてくれば僕らは全てを失って
Then we open someone new
それから何か新しいものを開く
We eat their bones and wonder why they have no bones left
僕らは奴らの骨を食べ、もう骨が残っていないことを不思議に思う
Maybe one day, we’ll find we have
きっといつか、僕らは気づくんだ
No need for a leader
リーダーは必要ないって
