Matt Malteseさんの「As the World Caves In」の歌詞の和訳です！
As the World Caves In
世界が崩落する最中に
My feet are aching
足が痛んで
And your back is pretty tired
君の背中は疲れ切っている
And we’ve drunk a couple bottles, babe
僕らはボトルを数本飲んでしまった
And set our grief aside
悲しみを傍に置いて
The papers say it’s doomsday
今日は終末の日だと新聞は伝える
The button has been pressed
ボタンはすでに押されている
We’re gonna nuke each other up, boys
僕らは互いに核を打ち合うのさ
‘Til old Satan stands impressed
年老いたサタンも感心しちゃうほどにね
And here it is, our final night alive
ほら今日こそが、僕らの最後の命日
And as the earth burns to the ground
地球のすべてが焼き尽くされる
Oh, girl, it’s you that I lie with
あぁ、君の隣で寝ている
As the atom bomb locks in
原子爆弾は占有される
Oh, it’s you I watch TV with
あぁ、君の隣でテレビを見ている
As the world, as the world caves in
世界が、世界が崩落する最中に
You put your finest suit on
君は最高のスーツを着て
I paint my fingernails
僕はネイルを塗る
Oh, we’re going out in style, babe
みんな自分らしいスタイルで出かける
And everything’s on sale
すべてが商品として売られて
We creep up on extinction
僕らは絶滅へ忍び寄っていく
I pull your arms right in
僕は君の手を引いて
I weep and say “Goodnight, love”
泣きながら言うんだ「おやすみ、愛してる」
While my organs pack it in
僕のオルガンは音を止める
And here it is, our final night alive
ほら今日こそが、僕らの最後の命日
And as the earth burns to the ground
地球のすべてが焼き尽くされる
Oh, girl, it’s you that I lie with
あぁ、君の隣で寝ている
As the atom bomb locks in
原子爆弾は占有される
Oh, it’s you I watch TV with
あぁ、君の隣でテレビを見ている
As the world, as the world caves—
世界が、世界が崩落する最中に
Oh, it’s you that I lie with
あぁ、君の隣で寝ている
As the atom bomb locks in
原子爆弾は占有される
Yes, it’s you I welcome death with
君とともに僕は死を迎える
As the world, as the world caves in
世界が、世界が崩落する最中に
As the world caves in
世界が崩落する最中に
