Matt Malteseさんの「Guilty」の歌詞の和訳です！
Guilty
罪
I pull back the sheets
僕は髪をかきあげて
I brush my yellow teeth
黄ばんだ歯を磨いて
And I pick up the items of incriminating clothing
自分にとって不利な服を着るんだ
She’s got a guy why did I
彼女には男がいるのに
Say something to her?
どうして僕は声をかけた？
I just can’t help it I’m a freak!
そうせずにはいられない僕は変人だ！
And she’s my healer
彼女は僕の癒しだ
There she goes!
彼女は行ってしまった！
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice to be guilt-free, baby
罪悪感を感じなくて済む道もあったのに
There she goes! (There she goes)
彼女は行ってしまった！
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice and I chose guilty, baby
他の道もあったのに、僕は罪を被ったんだ
Through nationwide mess, I still thought of her
全国的な混乱の渦中でも、まだ君を想っている
I tried horse tranquilliser just to impress her (oh no)
彼女の気を引きたくて、馬用の精神安定剤を試してみた
I kiss her then leave
彼女とキスをしてお別れさ
How the hell did I get here? (oh no)
どうしてこんなことになった？
8am and my poor heart now sure feels tender
午前8時、僕の心は弱々しくなっている
There she goes!
彼女は行ってしまった！
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice to be guilt-free, baby
罪悪感を感じなくて済む道もあったのに
There she goes! (There she goes)
彼女は行ってしまった！(彼女は行ってしまった)
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice and I chose guilty, baby
他の道もあったのに、僕は罪を被ったんだ
I get the first train
最初の電車に乗って
I start hallucinating
幻覚を見始めた
You in your underwear
下着姿の君と
Me on the guillotine
ギロチンにかけられた僕は
We reach the cruel end
このギリシャ的な悲劇の
Of this Greek tragedy
残酷な結末を迎えた
Head in the toilet
トイレに顔を突っ込んで
And an urge to scream guilty
罪を叫びたいという衝動にかられる
There she goes! (There she goes)
彼女は行ってしまった！(彼女は行ってしまった)
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice to be guilt-free, baby
罪悪感を感じなくて済む道もあったのに
There she goes! (There she goes)
彼女は行ってしまった！(彼女は行ってしまった)
Slipping through my fingers
この指をすり抜けていった
I had a choice and I chose guilty, baby
他の道もあったのに、僕は罪を被ったんだ
With you
他の道もあったのに、僕は罪を被って、君を選んだ
Guilty as charged
告発に異議はないよ
I hereby sentence you to 38 days of loneliness
君の38日間の孤独をここに宣告する
