Matt Maltese – Nightclub Love

Matt Malteseさんの「Nightclub Love」の歌詞の和訳です！

Nightclub Love
ナイトクラブの恋

Hey there city girl
やぁ、都会の女の子
Glad I ran into you here
ここで君に出会えて嬉しいよ
I ain’t one for nightclubs
僕はナイトクラブは苦手だけど
But I’ll make exceptions for you dear
君と会えるのなら話は別だよ
This music’s too loud
ここの音楽はうるさすぎるし
And gee I just don’t like crowds
人混みは好きじゃないんだ

I pass you a drink while the creeps
君に飲み物を渡してあげると、男どもが
Circle around you
君を取り囲んでいる
Tryin’ to figure out
もしかして僕も
If I’m just one of them too
あいつらと一緒なのかな
Dancing six hours
６時間踊って
My heart’s beatin’ too loud
心臓がバクバクしている
Wish I could say it’s the DJ
DJの選曲のせいだと言いたいけど
But it’s probably just
たぶん、僕はただ

‘Cause I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I’m gonna be real straight about it
素直にまっすぐそう言うよ
Yes I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I gotta stop being ironic
皮肉を言うのはやめなくちゃ
I want you
君が好きなんだ

I was talking at you
僕は君と話していた
You were overdosin’ quietly
君は静かにオーバードーズしていた
You pass me your phone
君は僕にスマホを渡してきて
My finger on the 9-9-9 key
僕は９−９−９の番号を押した

That I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I’m gonna be real straight about it
素直にまっすぐそう言うよ
Yes I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I gotta stop being ironic
皮肉を言うのはやめなくちゃ
I want you
君が好きなんだ

How about I run you a bath?
風呂を沸かしてこようか？
(When we wake up in the morning)
（僕らが朝に目覚めて）
Will you regret kissin’ my head?
僕の頭にキスしたことを後悔してる？
(When we wake up in the morning)
（僕らが朝に目覚めて）
How about I run you a bath?
風呂を沸かしてこようか？
(I don’t take baths often)
（僕はあんまり風呂に浸からない）
How about you stay here always?
ずっと泊まっていってもいいんだよ？

I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I’m gonna be real straight about it
素直にまっすぐそう言うよ
I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I gotta stop being ironic
皮肉を言うのはやめなくちゃ
I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
I’m gonna be real straight about it
素直にまっすぐそう言うよ
Yes I want you
君が好きなんだ
And that’s the way it is
ただそれだけのことさ
It ain’t the alcohol, it’s kismet
アルコールのせいじゃなく、運命なんだ
I want you
君が好きなんだ