Matt Malteseさんの「No One Won the War」の歌詞の和訳です！
No One Won the War
戦争で誰も幸せになっていない
The children going hungry
子供たちは飢えていく
The footsies going old
いちゃつく恋人たちは老いていく
A mother turns to drinking
母親は飲んだくれになって
And blacks out on a bus
バスで意識を失う
And I guess no one won the war
戦争で誰も幸せになっていないのかも
It’s only 9AM now but I already smell this town
まだ午前９時なのに、もうこの街から匂いがする
The workers work for something
働き手たちは何か仕事をしている
And there’s pills for feeling down
気分が落ち込んでしまう薬が売られている
And I guess no one won the war
戦争で誰も幸せになっていないのかも
The new day is now done
新しい日はもう終わってしまった
Did you hear another gun?
さっきの銃声が聞こえたかい？
Some folks had their fun
楽しんでる人たちもいる
There’s an awful lot of blood
大量の血が流れている
Let’s go to the club now
さぁクラブへ行こうよ
And take another drug
そんでまたドラッグをやろう
It’s kind of shit but the bass is loud
クソみたいだけど、低音はデカい
And I’m drowning by the sub
超低音に溺れてしまう
この帯域の音は基本的に、耳で聴こえるというよりは胸やお腹のあたりへの響きで感じ取る。
And I guess no one won the war
戦争で誰も幸せになっていないのかも
A man taught to trust money
お金を信頼しろ、愛は疑え、と
And be skeptical of love
そう教え込まれた男
Money’s his true mistress
彼にとって、お金こそが真の愛妻
While his wife is just a front
実際の妻は単なる建前にすぎない
And I guess no one won the war
戦争で誰も幸せになっていないのかも
The new day is now done
新しい日はもう終わってしまった
Did you hear another gun?
さっきの銃声が聞こえたかい？
Some folks had their fun
楽しんでる人たちもいる
There’s an awful lot of blood
大量の血が流れている
