Matt Malteseさんの「Vacant in the 21st Century」の歌詞の和訳です！
Vacant in the 21st Century
２１世紀の空虚
Here I am living with old ideas
田舎町で僕は途方に迷って
In a country at a loss
古い考えと共に生きている
With a fetishising boss
性癖の歪んだ上司とともに
He’s a family man with a family plan
彼は家族に関する計画を持った家族思いの男
Laughing in the dispatch box
公文書箱の中で笑えば
As another protest lost
異議の声も力を失くす
And I can feel the edge
不安を感じる
I can feel the edge
不安を感じる
But I still gotta try
それでも僕はこの
To sleep through
古臭い部屋で
In this stale room
眠り続けなくちゃ
But I can feel a vacancy at night
でも夜には空虚な気分になる
And they fail you
みんなに裏切られ
Then they drain you
そして吸い取られて
And I can feel a vacancy at night
夜には空虚な気分になる
The same old dance
変わり映えのないダンスを踊る
That same old man
変わり映えのない男が
Saying buy your happiness
幸福を買いましょう、と言う
It’s included with the stress
そんな圧をかけてくる
The swindled kids
騙された子供たち
On our seventh drink
７杯目を飲み出せば
Lamenting modern age
現代を嘆いている
Just trying to get laid
ただヤりたいだけ
And I can feel the edge
不安を感じる
I can feel the edge
不安を感じる
But I still gotta try
それでも僕はこの
To sleep through
古臭い部屋で
In this stale room
眠り続けなくちゃ
But I can feel a vacancy at night
でも夜には空虚な気分になる
And they fail you
みんなに裏切られ
Then they drain you
そして吸い取られて
And I can feel a vacancy at night
夜には空虚な気分になる
And I know, darling
そうだよね、ダーリン
I’ve neglected you for my phone
スマホのせいで君を放置しちゃった
But I can’t help it
でもどうしようもない
I’m another hopeless drone
僕もまた救いようのない怠け者だ
Nothings changing
何も変わらない
Supermarket chains are strong
チェーンのスーパーマーケットは強い
Oh, but I still gotta try
それでも僕はこの
To sleep through
古臭い部屋で
Oh, in this stale room
眠り続けなくちゃ
But I can feel a vacancy at night
でも夜には空虚な気分になる
And they help you
みんなに助けられ
Then they fuck you
そしてハメられて
And I can feel a vacancy at night
夜には空虚な気分になる
