Men I Trustさんの「Purple Box」の歌詞の和訳です！
Purple Box
紫の箱
No trouble anymore
もう悩むこともなくなって
And I float on the road
私は道に浮かぶ
Mattress still on the porch
マットレスはまだベランダに敷かれている
With your purple box, heart of stone
あなたの紫の箱と、石の心と一緒に
I’m still glad you were born
あなたが生まれてきたことが今でも嬉しい
I remember it all
ぜんぶ覚えている
But in my weak chest’s a thorn
でも私のか弱い胸には棘が刺さっていて
I’m a tired child, a cannonball
私は疲れた子供で、大砲の弾丸
Steep turn, sharp right, night falls
急にターン、右へ急旋回、夜が明ける
Then I do need you
それからあなたを求める
“Please be careful what you wish for”
「お願い事には気をつけて」
Rings in my mind every time I go
行くたびに、私の心に響く
When I’m back I could write
帰ったらきっと書けるわ
If I write, then I’ll sing
書いたら、歌っちゃおう
Songs where we both belong
私たち二人が過ごした場所の歌
Sketching block, of things unworn
すりへってないものを描いたスケッチブック
You’re faithful as a dog
あなたは犬みたいに忠実
And I’m your sworn friend too
私もあなたの盟友だよ
You also make some things easier
あなたは物事を単純にしてくれる
Like brand new shoes, Sеptember
買ったばかりの靴みたいに、９月は
Alone, still no surprisе
ひとりぼっち、別に驚かない
I do want you
あなたに会いたい
I’ll sleep now and when I wake up again
眠りに落ちて、それからまた目が覚めたら
We’ll find a name to call these things the same
こういうことに名前をつけようよ
No troubles anymore
もう悩むこともなくなって
And I float on the road
私は道に浮かぶ
Your mattress still on the porch
マットレスはまだベランダに敷かれている
You, with your purple box
あなたの紫の箱と、石の心と一緒に
And tell me how’s your heart of stone?
あなたの石のような心は今も相変わらずなの？
