Men I Trustさんの「The Landkeeper」の歌詞の和訳です！
The Landkeeper
地を守るもの
Morning dew on cherry trees
桜の木についた朝露
Fruits that carry tears
涙を運ぶ果実
The soul and heart retrieves
魂と心を取り戻す
So many stories, many deeds
種を蒔く代わりに
About the man who grafted breeds
移植や品種改良をした男の
Instead of sowing seeds
行い、物語がたくさんある
And he lives on, in the land’s memories
そして彼は生きている、この地の記憶の中で
I found myself, at home away from home
気がつけば私は、故郷から離れた我が家にいた
This soil, both far and known
この地は、遠く知れ渡る
The sun intones as life and death goes on
生まれて死んでを繰り返すように、太陽は歌う
The ground I thread around
私は地面を縫い回る
Strong arms nurtured heart and kin
強い腕が心と親族を育んで
Care in every seed
すべての種に思いやりが宿り
Taught them how to grow within
内なる成長の方法を教えてくれた
Gentle hands that shaped the earth
優しい手が地球を形づくって
Alive and gave it worth
命とその意味を与えた
With love, a lasting birth
愛と共に、長く続く誕生を
I found myself, at home away from home
気がつけば私は、故郷から離れた我が家にいた
This soil, both far and known
この地は、遠く知れ渡る
The sun intones as life and death goes on
生まれて死んでを繰り返すように、太陽は歌う
The ground I thread around
私は地面を縫い回る
