Unknown Mortal Orchestraさんの「Thought Ballune」の歌詞の和訳です！
Thought Ballune
思考の風船
Building islands in the sky
僕は妄想に囚われながら
While I’m a prisoner in my mind
空に浮かぶ島を作っていた
Will my mommy tell me why?
ママはきっと理由を知りたがるかな？
Sometimes, a wrong is a right
間違いが正しいときもあるのさ
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
Flying out into the night
夜へと飛び立っていく
Why do I feel so uptight?
どうしてこんなにピリピリするんだ？
Is it darkness or the light?
これは暗闇？それとも光？
Sometimes, a wrong is a right
間違いが正しいときもあるのさ
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
I’m a smiling alligator
僕は笑うアリゲーター
And I tell lies that ring true later
後で本当っぽく聞こえる嘘を言うのさ
So much air when we inflate a thought ballune
僕らが膨らました思考の風船には空気がパンパン
