Unknown Mortal Orchestraさんの「Bicycle」の歌詞の和訳です！
Bicycle
自転車
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
Can I start with a goodbye?
お別れから始めてもいいかな？
Do I dare revisit visions
あの惨めな夜に繰り広げられた
That unfolded that wretched night?
あの光景をまた見る勇気はあるのか？
Disassociated by
浅はかな組み合わせと
Combinations that were ill-advised
愚かなほどの投薬量によって
And a dosage quite unwise
心と体は分離される
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
Oh, it cut me down to size
あぁ、身の程を思い知らされた
What a difference between what I saw
僕が見たものと、目の前にあるものの
And what was before my eyes
違いを思い知った
Was that criminal disease
パトカーで救急救命センターに
That will get you taken via squad car
つれて行かれてしまうくらいの
Right to the A&E
犯罪的な病気だったのかな
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
My bicycle rode so smooth
僕の自転車の乗り心地は最高だった
Under the cars, over the stars
車道の下も、星空の上も
All of you can eat my dust
みんな僕のホコリを食べてしまえ
