Whitneyさんの”Golden Days”の歌詞の和訳です！
Golden Days
輝かしい日々
Oh, don’t you save me from hangin’ on
このやりきれない気持ちから救ってよ
I tell myself what we had is gone
もう僕らの関係も終わりなんだろう
And after all that I put you through
僕は君に散々迷惑をかけてきたくせに
I get knocked out like I never knew
今になってようやく思い知らされるんだ
It kept me real ‘til I’m moving on
それは僕が前に進む手助けになってくれた
But you can’t leave feeling like you did no wrong
でも、自分の間違いを認めなきゃ次には進めない
It’s a shame I can’t get it together now
今は心をしっかり持つことができないや
It’s a shame we can’t get it together now
情けないけど心をしっかり持てないや
‘Cause I’m aching but
胸が痛くって…
I fell right in when you gave me up
君が僕を諦めたときから、少しずつ
Those golden days snuck away from us
輝かしい日々がひっそりと離れていった
Lately, I’ve been close but I’m up to trouble
最近は、取り戻せそうで、でも困難に阻まれて
Those golden days keep you hanging on
その輝かしい日々が頭から離れないよ
It kept me real ‘til I’m moving on
僕が前に進む手助けになってくれた
But you can’t leave feeling like you did no wrong
でも、自分の間違いを認めなきゃ次には進めない
It’s a shame I can’t get it together now
今は心をしっかり持つことができないや
It’s a shame we can’t get it together now
情けないけど心をしっかり持てないや
‘Cause I’m searching for those golden days
だって、輝かしい日々を探し求めているから
‘Cause I’m searching for those golden days
輝かしい日々を探し求めているから
