Wet Legさんの「Ur Mum」の歌詞の和訳です！
Ur Mum
あなたのママ
When I think about what you’ve become
あなたの今の姿を想うと
I feel sorry for your mum
あなたのママが可哀想になる
You say we’re all having fun
楽しけりゃいい、だなんて
Do you know you’re the only one?
あなたはかけがえのない存在なんだよ？
And when the lights go down on this fucking town
この街の灯りが消えたなら、もう
I know it’s time to go
私は行かなくちゃ
And when the radio plays and the static stays
ラジオがノイズしか鳴らさない時間になれば、もう
Yeah, I know it’s time to go
私は行かなくちゃ
I get up
立ち上がって
To go now
行かなくちゃ
I give up
もうあなたを
Up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up
見限る、見限る、見限る、見限る
On you now
あなたを見限るわ
I don’t want you to want me
私を好きになってほしくもない
I need you to forget me
私のことは忘れてほしい
Yeah, I loved you, that was crazy
ええ、あなたを愛してた、狂ってたわ
‘Cause you just don’t motivate me
私のことをその気にさせてくれなかったから
You said that you tried your best
最善を尽くしたつもりだとあなたは言うけど
Why’s this such a fucking mess?
ならどうしてこんなことになっちゃうわけ？
You’re always so full of it
あなたはいつも口ばっかり
Yeah, why don’t you just suck my dick?
あたしのナニでもしゃぶってなさいよ
And when the lights go down on this fucking town
このクソみたいな街の灯りが消えたなら、もう
I know it’s time to go
私は行かなくちゃ
And when you’re getting blazed, spooning mayonnaise
あなたがハイになって、マヨネーズをスプーンで食べている間に
Yeah, I know it’s time to go
私は行かなくちゃ
I gеt up
立ち上がって
To go now
行かなくちゃ
I give up
もうあなたを
Up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up, up
見限る、見限る、見限る、見限る
On you now
あなたを見限るわ
I don’t want you to want me
私を好きになってほしくもない
I need you to forget mе
私のことは忘れてほしい
Yeah, I loved you, that was crazy
ええ、あなたを愛してた、狂ってたわ
‘Cause you just don’t motivate me
私のことをその気にさせてくれなかったから
Okay, I’ve been practicing my longest and loudest scream
そうよ、私はずっと長くて大きい悲鳴をあげる練習をしたいたの
Okay, here we go
いいわ、もう行こう
One, two, three, ah
１、２の３で
