Wet Legさんの「Too Late Now」の歌詞の和訳です！
Too Late Now
もう手遅れ
If I thought that you were cool
もしあなたのかっこよさに気付けていたら
We would have hung out more in school
学校でもっと一緒に過ごしたのに
But now that we have all grown up
もうみんな大人になっちゃったから
Well, all my friends have given up, oh
友達はみんな諦めモードになっちゃった
No, there’s nothing left to say
もう、何も言える言葉がない
Yeah, I just get up and walk away
さぁ、立ち上がって歩き出さなきゃ
If it ain’t broke, don’t try to fix
壊れてないのに、直そうとしなくていい
Well, life’s supposed to be this shit
人生ってそういうものよね
Now everything is going wrong
もうなにもかも滅茶苦茶で
I think I changed my mind again
きっとまた価値観が変わったのね
I’m not sure if this is a song
これが曲といえるのかも分からない
I don’t even know what I’m saying
自分が何を言っているのかも分からない
Everything is going wrong
なにもかも滅茶苦茶で
I think I changed my mind again
きっとまた価値観が変わったのね
I’m not sure if this is the kinda life that I saw myself living
これが自分が思い描いていた人生なのかも分からない
I don’t need no dating app to tell me if I look like crap
自分がダサいかどうかをマッチングアプリに教えてもらう必要もない
To tell me if I’m thin or fat, to tell me should I shave my rat
痩せてるとか太ってるとか、毛を剃った方がいいかとかも
I don’t need no radio, no MTV, no BBC
ラジオも、MTVも、BBCも要らない
I just need a bubble bath to set me on a higher path
ただ泡の立った湯船に浸かって、心地を高めるだけよ
I’m gonna drive my car into the sea
車に乗って海へ突っ込んでいくわ
I’m gonna drive downtown while looking pretty ordinary
ごく普通の格好で、下町をドライブするわ
Too late now, lost track somehow
もう手遅れ、なんか迷子になっちゃった
I’m like, oh my god, this world is pretty harrowing
なんだか、この世界ってマジで過酷だよね
Down we go while holding hands
手を繋いで、下っていこう
If I fuck this up, I’m taking you down with me
もしダメだったら、私と一緒に堕ちてよ
Too late now, lost track somehow
もう手遅れ、なんか迷子になっちゃった
Well, if I fuck this up, I’m taking you down with me
もしダメだったら、私と一緒に堕ちてよ
I’m gonna drive my car into the sea
車に乗って海へ突っ込んでいくわ
I’m gonna drive downtown while looking pretty ordinary
ごく普通の格好で、下町をドライブするわ
Too late now, lost track somehow (Oh my god)
もう手遅れ、なんか迷子になっちゃった
I’m like, oh my god, this world is pretty harrowing
なんだか、この世界ってマジで過酷だよね
Now everything is going wrong
もうなにもかも滅茶苦茶で
I think I changed my mind again
きっとまた価値観が変わったのね
I’m not sure if this is a song
これが曲といえるのかも分からない
I don’t even know what I’m saying
自分が何を言っているのかも分からない
Everything is going wrong
なにもかも滅茶苦茶で
I think I changed my mind again
きっとまた価値観が変わったのね
I just need a bubble bath to set me on a higher path
ただ泡の立った湯船に浸かって、心地を高めるだけよ
