Wet Leg – pond song

Wet Legさんの「pond song」の歌詞の和訳です！

pond song
池の歌

I was a small town girl tryna make it big
小さな町出身の私はビッグになる夢をみていた
You were working at the pub ‘round the corner from the gig
あなたはライブ会場近くの街角のパブで働いていた
On a late night cat safari
深夜のキャットサファリで
No, I didn’t see this coming
まさかこんなことになるなんて
On the hoof, off the cuff
とっさに、急展開で
It hit me like a roundhouse, left hook, uppercut
その衝撃はまるで大ぶりのパンチ、左フック、アッパーカット
Kiss me once, once for luck
あわよくば、一度キスしてほしい
I’ve never been so, I’ve never been so deep in love
いままでこんなにも、深く恋に落ちたことはなかった

When I dipped my dogs into the pond
あなたの心の池に私の犬たちを浸したら
Of your mind, I finally found God
ついに神を見つけてしまった
When She made you, She was making art
彼女は芸術作品を作っていたら、あなたを生み出した
You’re so cool, you’re so smart
あなたはかっこいい、あなたは頭がいい
You’re so sweet even when you’re sour
不機嫌なときだって、あなたは優しい
I’m thinking ‘bout you every minute, еvery hour
ずっと、いつだってあなたのことを想っている
So sweet even whеn you’re sour
不機嫌なときだって、あなたは優しい
You’re the sun and I’m a flower
あなたは太陽で、私は花

I could be your Betelgeuse, and I, your Bellatrix
あなたのためならベテルギウスにも、ベラトリックスにもなってあげる

I’ve never been, I’ve never been
いままでこんなにも、いままでこんなにも
I’ve never been so deep in love
深く恋に落ちたことはなかった
Deep in love
深く恋に落ちちゃった

Hold me, I’m frozen
私を抱きしめて、凍えちゃいそう
Sitting by the Solent
ソレント海峡のそばに座って
You’re hoping I won’t disappear
ふたりであの海を渡るとき、あなたは
When we cross that ocean
私が消えてしまわないよう願っている

I’ve never been so deep in love
いままでこんなにも、深く恋に落ちたことはなかった
Deep in love
落ちたことはなかった
I’ve never been so deep in love
初めてこんなにも深く恋に落ちちゃった
In, in
恋に落ちちゃった