Wet Legさんの「pokemon」の歌詞の和訳です！
pokemon
ポケモン
Get lost, get loose, get another round
グルグルして、グデグデになって、もう一杯飲もう
Won’t have far to fall, crawling on the ground
倒れても怪我はしないよ、地面を這っているから
My hands and knees are bleeding out
手からも膝からも血が流れている
Oh-oh, oh, oh, oh
This town, this town is the best I’ve seen
この街は、この街はいままでで最高だけど
But nothing hits like you and me
あなたと私の相性には敵わないね
“I love you,” I say casually
「愛してるよ」と何気なく言った
Oh-oh
Oh, to be yours, to be driving away
あなたの恋人になって、ドライブに出かけよう
Baby, you got the keys, let me show you the way
鍵はあなたが握っている、あなたにも分からせてあげる
I’ll be more than a friend, more than a friend to you
私はあなたにとって、友達以上の存在なのよ
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
Isle of Wight to Tokyo
ワイト島から東京へ
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
All on our own, all on our own
ふたりだけで、ふたりだけで
Your kiss is all I’ll ever need
あなたのキスだけを求めていた
You taste so sweet, like grenadine
あなたはグレナデンのように甘い
You are my favourite human being
あなたは私の好みの人類よ
Oh-oh, oh, oh, oh
Peoplе will tell you this feeling will fade
そんな気持ちは薄れてゆくよ、と皆は言うけど
But they don’t undеrstand, they’re just not on our wave
皆わかってない、私たちの波に乗れていないのね
From the start till the end, every day, all I want is you
始めから終わりまで、毎日、あなただけを求めてる
Think about you a lot, ride with me, drop the top
頭の中はあなたでいっぱい、ドライブしよう、オープンカーで
Take you down to the spot, let you drive if you want
良い場所へ連れてってあげる、ドライブしちゃおうよ
In control of me now, take a hold of me now
ほら私にぜんぶ任せて、私につかまっていて
Plait my hair just for you, take the reins, giddy up, mm
あなたのために髪を編んで、手綱を握って、さぁ行こう
Giddy up, you want to go faster?
さぁ行こう、もっと速度を上げたい？
Call me the demon headmaster
私のことを、悪魔の校長と呼んで
Tell me what you want, I’ll be what you want
なんでも言って、あなたの望み通りにするから
You just gotta choose me, baby, yeah, I’ll be your Pokémon
私を選んじゃえばいいじゃん、私はあなたのポケモンよ
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
Isle of Wight to Tokyo
ワイト島から東京へ
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
All on our own, all on our own
ふたりだけで、ふたりだけで
All on our own, all on our own …
ふたりだけで、ふたりだけで …
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
Isle of Wight to Tokyo
ワイト島から東京へ
I don’t wanna take it slow
速度を落としたくないの
You wanna go for a drive?
ドライブに出かけない？
All on our own, all on our own
ふたりだけで、ふたりだけで
Get lost, get loose, get another round
グルグルして、グデグデになって、もう一杯飲もう
Won’t have far to fall, crawling on the ground
倒れても怪我はしないよ、地面を這っているから
And our hands and knees are bleeding out
手からも膝からも血が流れている
