【歌詞和訳】Wet Leg – pillow talk

Wet Legさんの「pillow talk」の歌詞の和訳です！

pillow talk
ピロートーク

Every night I hold my pillow, I wish I was holding you
毎晩枕を抱いている、あなたを抱きしめたいのに
Every night I kiss my pillow, I wish I was kissing you
毎晩枕にキスしている、あなたにキスしたいのに
Every night I lick my pillow, I wish I was licking you
毎晩枕を舐めている、あなたを舐めたいのに
Every night I fuck my pillow, I wish I was fucking you
毎晩枕と遊戯するだけ、あなたと遊戯したいのに

It’s all pillow talk
枕元で囁くの
Hey, hey, hey
You’re kinda cute though
あなたはなんか可愛いね
Like Calamity Jane
カラミティ・ジェーンみたいに

MEMO

カラミティ・ジェーン = 19世紀の女性に対する固定観念に異を唱え、しばしば男性の服を身にまとい、反逆的な活動に加わったことで知られるアメリカ開拓時代の女性。

You’re sweet, you’re sour
あなたは甘くて、酸っぱい
Intimidate me? Go on and try it
私を脅すつもり？やってごらんよ
You’re kinda cute though, I’ll think about it
あなたはなんか可愛い、とか考えちゃってる
Just take me shopping, buy me a rabbit, yeah
私をお買い物に連れてってよ、ウサギちゃんを買ってよ

‘Cause I get, oh so lonely only looking at your photograph
だって私は、ただあなたの写真を眺めて寂しくなってきてる
You know that when I am gone, yeah, that is when I want it bad
そうよ私はこの世を去るそのときを、心待ちにしているんだから
If you ask me nicely, you know that I’ll let you be on top
あなたがおねだりするなら、私の上になってもいいよ
Practising your origami, fold me over, hit the spot
折り紙のように、私を好きに折って、イイ感じに

It’s all pillow talk
枕元で囁くの
Yeah, hey, hey, hey
You’re kinda cute though
あなたはなんか可愛いね
Like Calamity Jane
カラミティ・ジェーンみたいに

To sleep, to drink, to fuck, to feel
眠って、飲んで、ヤって、感じて
You wanna eat me, I’ll be your carrot
私を食べなよ、ニンジンのように
Are you a bunny? I’ll let you have it
ウサギになりたい？お気に召すままに
Yeah

At night, I go to sleep, and you’re the only thing I dream about
夜に、眠りにつけば、いつだって夢にはあなたのことばかり
When you tell a joke, you make me laugh like so maniacal
あなたが冗談を言えば、私は狂気的に笑ってしまう
I can make you sticky, make you hot, screaming for after sun
あなたをベタベタに、アツアツにして、日焼けの叫びをあげさせてあげる
I can make you beg, can make you wet like an aquarium
土下座をさせたり、水槽のようにビショビショにしてあげる