Wet Legさんの「Piece of Shit」の歌詞の和訳です！
Piece of Shit
クソ野郎
Didn’t get up till the afternoon
昼過ぎまで寝過ごしちゃって
Our plans fell through and now
私たちの計画は丸潰れになって
You’re calling me out
あなたから電話がかかってきた
Guess I should’ve set the alarm
少し早めのアラームを
A little earlier
セットしておけばよかった
‘Cause now you call me up
だってあなたから電話がきてる
Alright, I’m not enough
わかったよ、まだ足りないよ
Alright, I fucked it up
わかったよ、私がヘマしちゃった
Alright, I’m such a slut
わかったよ、私は淫乱よ
Alright, whatever helps you sleep at night
わかったよ、あなたが眠れるように何でもしてあげる
Didn’t wanna have this out with you
こんなことあなたと話したくなかった
But now I have no choice
でももうこうするしかない
You’re talking to them
あなたは皆に話してる
Well, if you were better to me
まぁ、私に優しくしてくれるなら
Then maybe I’d consider
あなたとお別れする前に
Fucking you goodbye
一回させてあげてもいいけど
Alright, want me to cry
わかったよ、泣いてほしいんでしょ
Alright, like I might die
わかったよ、必死な感じがお望みでしょ
Alright, you’re a good guy
わかったよ、あなたはいい人よ
Alright, whatever helps you sleep at night
わかったよ、あなたが眠れるように何でもしてあげる
‘Causе you could never tell what it is I am thinking
だって私の想いはあなたには絶対に分からない
You say I’m mystеrious ‘cause I won’t let you get it in
私が心を明かさないから、私をミステリアス呼ばわりする
And you can never tell where it is this is going
これからどんな展開になるのかも、分かりっこない
You say you’re a genius, I say you must be joking
あなたは自分を天才だと言うけど、そんなの冗談でしょ
You’re like a piece of shit, you either sink or float
あなたなんかクソ野郎よ、浮こうが沈もうが
So you take her for a ride on your daddy’s boat
あなたが父親のボートにあの子を乗せていった
And you are not in love, but it’s close enough
あなたは恋していないけど、それに近い感情で
You say you think about me when you’re fucking her
彼女としてるとき私のことを考えてるって、あなたは言った
‘Causе you could never tell what it is I am thinking
だって私の想いはあなたには絶対に分からない
You say I’m mystеrious ‘cause I won’t let you get it in
私が心を明かさないから、私をミステリアス呼ばわりする
And you can never tell where it is this is going
これからどんな展開になるのかも、分かりっこない
You say you’re a genius, I say you must be joking
あなたは自分を天才だと言うけど、そんなの冗談でしょ
You’re like a piece of shit, you either sink or float
あなたなんかクソ野郎よ、浮こうが沈もうが
So you take her for a ride on your daddy’s boat
あなたが父親のボートにあの子を乗せていった
And you are not in love, but it’s close enough
あなたは恋していないけど、それに近い感情で
You say you think about me when you’re fucking her
彼女としてるとき私のことを考えてるって、あなたは言った
Yeah, technically, I know that I agreed
えぇ、厳密に言えば、私は同意したけど
But it was unenthusiastically
私は別に乗り気じゃなかった
