Wet Leg – Oh No

Wet Legさんの「Oh No」の歌詞の和訳です！

Oh No
あぁもう

I went home, all alone
ひとりぼっちで、家に帰って
Checked my phone, oh no
スマホをチェックした、あぁもう
Oh my god, life is hard
もう無理、人生って難しい
Credit card, oh no
クレジットカード、あぁもう
You’re so woke, Diet Coke (Mmm)
あなたは意識が高い、ダイエットコーラ
I feel gross, oh no
気持ち悪い、あぁもう
I went home, all alone
ひとりぼっちで、家に帰って
I checked my phone and now I’m inside it
スマホをチェックしたら、のめり込んでいた

On my phone, all alone
ひとりぼっちで、家に帰って
In the zone, oh no
ゾーンに入って、あぁもう
Hours pass, pizza rat
何時間も経った、ピザ・ラットが

If you’re going to the party
パーティに行くつもりなら
I heard there’s gonna be some arty
アート系のイベントがあるらしいけど
People talking ‘bout themselvеs
みんなは自分たちのこととか、もしくは
Or whatever it is that you always talk about, ah
あなたがいつも話してる、あのこととかを話してる

I went homе, all alone
ひとりぼっちで、家に帰って
I checked my phone, oh no
スマホをチェックした、あぁもう
I went home, all alone
ひとりぼっちで、家に帰って
I checked my phone and now I’m inside it
スマホをチェックしたら、のめり込んでいた