Wet Legさんの「Loving You」の歌詞の和訳です！
Loving You
愛していたかった
We had it all, we had it all
なにもかも、なにもかも
We had it all planned out
なにもかも思い通りだった
You said that I was everything
私だけしかいない、って言ってくれた
You ever wanted, there’s no doubt
あなたは間違いなく、私を求めてくれていた
I used to want to love you like you wanted me to
あなたの気持ちに応えて、私もあなたを愛していたかった
Now I wanna hate you like I tell you I do
今はやっぱりあなたを嫌いたい
Sorry if I seem a little bit upset
機嫌悪そうにしてたらごめんね
When you say she looks a little bit like me
私たちが初めて会ったときの私に、彼女が
When we first met
似ているだなんて言うもんだから
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
I don’t wanna have to be friends
友達になんてなりたくない
I don’t wanna have to pretend
自分の気持ちを偽りたくない
I don’t wanna meet your girlfriend
あなたの彼女に会いたくない
Hope you choke on your girlfriend
あなたが彼女を喉に詰まらせればいいのに
Don’t call me up, you fucked it up
私に電話をかけてこないで、やめてよ
I’m not your friend, I’m not your pal
私はあなたの友達じゃない、仲間じゃない
You’rе fuckin’ wishing that I was though
私が友達だったらいいのに、って思ってるんでしょ
Every time you see me out
外で私を見かけるたびに
You say you think about mе in the midnight hour
真夜中になると私のことを想ってしまう、だなんて
I know that you’re just rubbin’ one out up in the shower
どうせシャワーを浴びながらオカズにしてるだけでしょ
Honey, sorry if I seem a little bit upset
ハニー、機嫌悪そうにしてたらごめんね
When you tried calling me crazy ‘cause I’m not DTF
私が軽い女じゃないって分かると、イカれてる、だなんて言うもんだから
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
I don’t wanna have to be friends
友達になんてなりたくない
I don’t wanna have to pretend
自分の気持ちを偽りたくない
Well, I hope you’re very happy
あなたが超幸せであればいいな
Hope she gets on with your daddy
彼女もあなたのお父さんと仲良くなればいいな
After all
やっぱり
I don’t want to have to be someone you want to marry
あなたが結婚したいと思うような人にはなりたくない
Fuckin’ hell yeah, that’s a life of mis
死んでも嫌、そんな人生は悲惨よ
I don’t want to have to be the one to say I’m sorry
ごめんね、なんて言わなきゃいけないのは嫌よ
‘Cause I’m not, that’s fuckin’ faking it
だって私は違う、そんなの私じゃない
Am I scaring you?
こんな私は怖い？
What’s a girl to do?
女の子らしくない？
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
I don’t wanna have to stay friends
友達になんてなりたくない
I don’t wanna have to pretend
自分の気持ちを偽りたくない
I don’t wanna meet your girlfriend
あなたの彼女に会いたくない
Hope you’re choking on your girlfriend
あなたが彼女を喉に詰まらせたなら
And she calls 999
彼女は救急車を呼んで
They cut the line on you
あなたを奪ってしまう
