Wet Legさんの「I Don’t Wanna Go Out」の歌詞の和訳です！
I Don’t Wanna Go Out
外に出たくない
I don’t wanna go out
外に出たくない
It’s been getting me down
このごろ気分が沈みっぱなし
Get me down, get me down
気分が沈みっぱなし、気分が沈みっぱなし
Get me down, get me down
気分が沈みっぱなし、気分が沈みっぱなし
Get me down
気分が沈みっぱなし
I have to find a way out
過去に自分が立てた計画から
Of the plans that I made in the past
逃げ出す道を見つけたい
All too fast, force quit
あっさりと、強制終了
That’s it, that’s it
おしまい、おしまい
Control, alt, delete
コントロール、オルト、デリート
It used to be so fun
今までは楽しかった
Now everything just feels dumb
今や何もかもがウンザリ
I wish I could care
気にした方がいいのかな
And now I’m almost twenty-eight
私はもうすぐ28歳になる
Still getting off my stupid face
この間抜けな顔が抜けないまんま
A fucking nightmare
まるで最低な悪夢ね
I know I should care
気にした方がいいのかな
Right now, I don’t care
もう、どうでもいいわ
It all used to be fun
今までは楽しかった
Now you’re swinging a gun
今やあなたは頭の上で
‘Round your head, seeing red
銃を振り回して、目の前は真っ赤
Can you please repeat what you just said?
今なんて言ったのか、もっぺん言ってくれない？
Or leave a message at the beep
もしくは発信音の後にご用件を話してちょうだい
Because I do not have time
だって私には時間がない
To try to understand
理解する時間が
Why you do what you like
どうして好きなことをしているのに
But it never really turns out right
いつまで経ってもうまくいかないのか
At least we are all going to die
少なくとも私たちは皆いずれ死ぬ
It used to be so fun
今までは楽しかった
Now everything just feels dumb
今や何もかもがウンザリ
I wish I could care
気にした方がいいのかな
And now I’m almost twenty-eight
私はもうすぐ28歳になる
Still getting off my stupid face
この間抜けな顔が抜けないまんま
A fucking nightmare
まるで最低な悪夢ね
I know I should care
気にした方がいいのかな
Right now, I don’t care
もう、どうでもいいわ
Oh yeah, I heard that you started a band
新しくバンドを始めたんだってね
Oh yeah, I heard that you moved to L.A
ロサンゼルスに引っ越したんだってね
Oh yeah, are you gonna stay young forever?
いつまでも若い頃のままでいるつもり？
You said, “Yeah!” and I just walk away
と聞かれて、「そうよ！」と答えて私は去る
It used to be so fun
今までは楽しかった
Now everything just feels dumb
今や何もかもがウンザリ
I wish I could care
気にした方がいいのかな
And now I’m almost twenty-eight
私はもうすぐ28歳になる
Still getting off my stupid face
この間抜けな顔が抜けないまんま
A fucking nightmare
まるで最低な悪夢ね
I know I should care
気にした方がいいのかな
Right now, I don’t care
もう、どうでもいいわ
