Wet Legさんの「Convincing」の歌詞の和訳です！
Convincing
言い聞かせる
Gone with the wind, taken by a heathen
風と共に去りて、異教徒にさらわれる
Like an April fool was in 2007
まるで2007年のエイプリルフールのよう
Sun goes down every night
毎晩、太陽は沈んで
No goodbyes, I’m not surprised
思った通り、お別れの言葉もなく
I’m left with a lady in ruins
私は打ちのめされた女とふたりきり
Uh-oh, convincing
自分自身に
Uh-oh, yourself
言い聞かせる
This is fine
大丈夫
Oh no, it’s not working for you, darling
ぜんぜん効いてないよ、ダーリン
They’re outside of my house right now
今はみんなは私の家の外に居る
And I wanna go outside
私も外に行きたい
Not see your name or his fucking face
あなたの名前も、あのクソ野郎の顔も見たくない
Do you think the other girls would mind?
他の女の子たちが気にしないと思ってるの？
I took a swim too in the nighttime
私も夜に泳いだ
On the beach, wet feet
浜辺で、脚を濡らして
Bioluminescent plankton shit
発光性プランクトンのフン
Uh-oh, convincing
自分自身に
Uh-oh, yourself
言い聞かせる
This is fine
大丈夫
Oh no, it’s not working for you, darling
ぜんぜん効いてないよ、ダーリン
Uh-oh, convincing
自分自身に
Uh-oh, yourself
言い聞かせる
This is fine
大丈夫
Oh no, it’s not working for you, darling
ぜんぜん効いてないよ、ダーリン
When the sky is blue (Blue, ooh, ooh)
この空の青さを
Do you feel it too? (Too, ooh, ooh)
あなたも感じてる？
And when the sky is grey? (Grey, ayy, ayy)
空が曇ってるときも？
Uh huh, I feel thе same
私も感じてる
Uh-oh, convincing
自分自身に
Uh-oh, yourself
言い聞かせる
This is fine
大丈夫
Oh no, it’s not working for you, darling
ぜんぜん効いてないよ、ダーリン
Uh-oh, convincing
自分自身に
Uh-oh, yoursеlf
言い聞かせる
This is fine
大丈夫
Oh no, it’s not working for you, darling
ぜんぜん効いてないよ、ダーリン
