Wet Legさんの「Being in Love」の歌詞の和訳です！
Being in Love
恋してるみたい
I need to lie down, only just got up
起きたばかりなのに、まだ寝ていたい
I feel so uninspired, I feel like giving up
ぜんぜんやる気が湧かない、もうダメかも
I feel like someone has punched me in the guts
誰かにお腹を殴られたような気分
But I kinda like it ‘cause it feels like being in love
でもこの感じがなんか好きなの、恋してるみたいで
Being in love …
恋してるみたい …
I lost my appetite, I cannot sleep at night
食欲もなくて、夜も眠れない
I cannot concentrate, I do not feel too great
集中力もなくて、体調もあんまりよくない
The world is caving in and I’m kinda strugglin’
世界が崩れ落ちそうで、なんかもうダメかも
But I kinda like it ‘cause it feels like being in love
でもこの感じがなんか好きなの、恋してるみたいで
Being in love …
恋してるみたい …
I tried to meditate, but I just medicatе
瞑想しようとして、結局薬に頼っちゃった
Pour me another drink, don’t wanna have to think
もう一杯飲んじゃえ、何も考えたくないし
I think I lost my shit, somе kind of fucked-up trip
マジで頭がおかしくなったかも、なんかめちゃくちゃトんじゃった
But I kinda like it ‘cause it feels like being in love
でもこの感じがなんか好きなの、恋してるみたいで
Being in love …
恋してるみたい …
