Wet Legさんの「Angelica」の歌詞の和訳です！
Angelica
アンジェリカ
Angelica was on her way to the party
アンジェリカはパーティに向かっていた
She doesn’t need to wait for anybody (Nuh-uh)
彼女は誰のことも待ったりなんかしない
Knows exactly what’s she’s doin’ (I know what I’m doin’)
彼女は自分の行動を理解している（私も理解している）
I watch as she commands the room
彼女はその部屋を掌握してしまう
The ambience was overrated at the party
そのパーティの雰囲気は期待外れだった
I want to run away before it’s even started
始まる前からもう抜け出したかった
I look at my feet, then I look for the door (Oh my God)
私は足元を見つめて、それからドアを探した
Can’t find my friends, so I just take a bit more
友達が見つからないから、もう少しだけ飲むことにした
A bit more, a bit more
もう少しだけ、もう少しだけ
A bit more, a bit more
もう少しだけ、もう少しだけ
A bit more, a bit more
もう少しだけ、もう少しだけ
A bit more, a bit more
もう少しだけ、もう少しだけ
A bit more
もう少しだけ
And then it all comes to an end
そして、すべてが終わりを迎える
We all go again, go again
また繰り返す、繰り返す
Good times, all the time
楽しいひととき、いつだって
Good times, all thе time
楽しいひととき、いつだって
Angelica, she brought lasagna to thе party
アンジェリカはパーティにラザニアを持ってきた
I tried my luck at dancing with everybody
私はみんなと一緒に踊ってみることにした
Sometimes, life gets hard to deal
ときどき、人生は困難になる
I like you, you’ve got sex appeal
あなたが好き、色気がすごいわ
I don’t wanna follow you on the ‘Gram
あなたをインスタでフォローしたくない
I don’t wanna listen to your band
あなたのバンドの曲を聴きたくない
I don’t know why I haven’t left yet
どうして私はまだここに居るんだろう
Don’t want none of this
もうこんなの嫌よ
Good times, all the time
楽しいひととき、いつだって
Good times, all the time
楽しいひととき、いつだって
Good times, all the time
楽しいひととき、いつだって
Good times, all the time
楽しいひととき、いつだって
Angelica, she brought her ray gun to the party
アンジェリカはパーティにレーザー銃を持ってきた
Angelica obliterated everybody
アンジェリカはみんなを全滅させた
I look at my hands, then I look for the door
私は自分の手を見つめて、それからドアを探した
Can’t help but feel like I’ve been here before
前にもここに来たことがあるに違いないわ
I don’t know what I’m even doing here
自分がここで何をしているのかも分からない
I was told that there would be free beer
ビールが無料で飲めるって聞いたんだけどな
I don’t wanna follow you on the ‘Gram
あなたをインスタでフォローしたくない
I don’t wanna listen to your band
あなたのバンドの曲を聴きたくない
And then it all comes to an end
そして、すべてが終わりを迎える
We all go again, go again
また繰り返す、繰り返す
Good times, all the time …
楽しいひととき、いつだって …
