Way Dynamicさんの「People Settle Down」の歌詞の和訳です！
People Settle Down
ときに人は落ち着くものだ
I’ve said it before, I’ll say it again
繰り返し、何度だって言うよ
I wanna be your best friend (be your best friend)
君と親友になりたいんだ(親友になりたいんだ)
A cupboard, a floor, a room with a door
戸棚に、床に、扉で仕切られた部屋
I wanna build a gentle house (build a gentle house)
穏やかな家を建てたいんだ（穏やかな家を）
I’ve seen it in movies
映画で見たんだ
I read it in books
本で読んだんだ
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
The elephant’s there, the wind in its hair
ゾウがいて、毛並みは風になびいている
Could you see it through the night? (see it through the night?)
そんな光景が夜に浮かんでくるかい？（夜に浮かんでくるかい？）
The doctor is too, presenting the scrеw
医者もまた、追い討ちをかける
With an evil appetite (еvil appetite)
邪悪な欲望を抱いて（邪悪な欲望を）
I’ve seen it in movies
映画で見たんだ
I read it in books
本で読んだんだ
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
I said it before, I’ll say it again
繰り返し、何度だって言うよ
I wanna be your best friend (be your best friend)
君と親友になりたいんだ(親友になりたいんだ)
A boat and an oar, a delicate score
舟とオール、繊細な旋律
I wanna chill that little mouth (chill that little mouth)
その小さい口の熱を奪いたい（熱を奪いたい）
I’ve seen it in movies
映画で見たんだ
I read it in books
本で読んだんだ
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
Sometimes people settle down
人はいずれ落ち着くものだ、と
