Way Dynamicさんの「My Visit (To Hell)」の歌詞の和訳です！
My Visit (To Hell)
（地獄へ）会いに来た
Here in my core
僕の心の奥底で
There’s a sleeping bear with honey all over its paw
クマがハチミツを手にべったりつけて眠っている
It’s a fine way through
そういうことにしよう
It’s a fine way
それがいいや
Love is a bore
愛は退屈だ
And what you read from books ain’t necessarily the law
本に書いてあることが、必ずしも真理とは限らない
It’s a fine way through
そういうことにしよう
And it’s my way through
そういうことにしよう
I went to hell and back
僕は地獄から戻って来た
Let me tell ya the reasons for my visit
君に会いに来た理由を教えてあげるよ
I’ll explain
説明するよ
(See the sights, find my son, walk around)
（観光のため、息子を探すため、散歩のため）
Dog by my side
僕は犬と一緒さ
And if the angels ask he’s only just here for the ride
天使に聞かれたら、相乗りして来ただけだと答えよう
It’s a long way through
長い道のりだった
It’s a long way through
長い道のりだった
And the wrong way through
間違った選択だった
Here in my den
僕の書斎には
There’s a creepy bird I think is a wing-banded wren
たぶんミソサザイだろうけど、不気味な鳥がいる
It’s a fine way through
そういうことにしよう
It’s a fine way
それがいいや
Now and again
たまに、僕の
It’s the creatures here that help me to handle the ‘when’
「いつ」っていう問題を解決してくれるのは、そんな生き物たちなんだ
It’s a fine way through
そういうことにしよう
It’s a fine way through
そういうことにしよう
It’s a fine way
それがいいや
