Vansireさんの「Montana Girl」の歌詞の和訳です！
Montana Girl
モンタナの女の子
I’m eastbound on I-90
州間高速道路90号線を東へ向かいながら
Thinking ‘bout next summer
次の夏について考えている
Cause we could meet in Missoula
君とミズーラで会えるから
Hike until our lungs hurt
肺が苦しくなるまでハイキングしよう
Till my lungs hurt
肺が苦しくなるまで
It’s not all that hurts if I don’t see her
彼女に会わなくてもそんなに苦しくないよ
It’s something bigger I’m feeling sure
もっと大きなものを感じているんだ
Oh Montana girl, you’re on my mind
モンタナの女の子、君を想っている
Twelve long months pass but we’ll be fine
１２ヶ月も過ぎちゃったけど、大丈夫さ
When I see you we will spend the time
君と会えたら、ふたりで一緒に
Staring at the sky from concert lines
コンサートの列から空を眺めよう
I’m eastbound out of Portland
ポートランドから東へ向かいながら
It’s a lazy taste of alpine
アルプスのゆったり感を味わっている
I guess you’re somewhere below me
君はきっとこの下のどこかに居るんだろう
Smiling under cloud lines
雲の下で笑っているんだろう
Keep me cloud lines
ずっと雲の高さに居たいよ
Cause I’ve spent about half of my life in fear
だって僕は人生の半分を、起こりもしないことを
Of things that never seem to appear
恐れて過ごしてきたから
For my sake leave Minnesota in June
僕のために６月にミネソタを去ってくれ
I think her name is calling you so
きっと彼女の名前が君を呼んでいるよ
Oh Montana girl you’re on his mind
モンタナの女の子、彼は君を想っている
Twelve long months will pass but we’ll all be fine
１２ヶ月も過ぎちゃったけど、みんな大丈夫さ
(Will I be fine, will I be fine)
（僕は大丈夫なのかな）
Wish I’d lived my life like cheers with wine
ワインで乾杯するような人生を送りたかった
And I’ll think of you both as he makes the drive
彼の車に乗る君を、ふたりのことを想っているよ
