The Drumsさんの「Let’s Go Surfing」の歌詞の和訳です！
Let’s Go Surfing
サーフィンしよう
Wake up, it’s a beautiful morning
起きて、美しい朝がきたよ
Honey, while the sun is still shining
ハニー、太陽がまだ輝いてるうちに
Wake up, would you like to go with me?
起きて、一緒に出かけないかい？
Honey, take a run down to the beach
ハニー、ビーチへ駆け降りちゃおう
Oh, mama, I wanna go surfing
あぁ、サーフィンしに行きたい
Oh, mama, I don’t care about nothing
あぁ、心配事は何もない
インタビュー曰く、この曲はオバマ大統領が選挙に勝利した日に書かれ、そのときの国中の安堵感に大きくインスピレーションを受けたとのこと。
２番のバースには特に、そのテーマが感じられる。
Wake up, there’s a new kid in the town
起きて、街に新しい子供がいるよ
Honey, he’s moving into the big house
ハニー、彼は大きな家に入っていった
Remember when I was so very hopeless?
僕がすっかり絶望してた頃を覚えてる？
Darling, he’s gonna make it all better
ダーリン、彼が解決してくれそうだね
Oh, mama, I wanna go surfing
あぁ、サーフィンしに行きたい
Oh, mama, I don’t care about nothing
あぁ、心配事は何もない
Down, down, baby, down by the roller coaster
ジェットコースターで駆け降りちゃおう
Sweet, sweet baby, I’ll never let you go …
愛しのベイビー、君を絶対に離さない …
Oh, mama, I wanna go surfing
あぁ、サーフィンしに行きたい
Oh, mama, I don’t care about nothing
あぁ、心配事は何もない
Oh, mama, I wanna go surfing
あぁ、サーフィンしに行きたい
Oh, mama, I don’t care about nothing
あぁ、心配事は何もない
Down, down, baby, down by the roller coaster
駆け降りちゃおう、ローラーコースターで
Sweet, sweet baby, I’ll never let you go …
愛しのベイビー、君を絶対に離さない …
↓このライブパフォーマンスは伝説です…
