Strongboiさんの「honey thighs」の歌詞の和訳です！
honey thighs
甘美なこと
In the palace in the tower
宮殿のなかで、塔のなかで
My dreams were getting louder
私の夢は大きく膨れていった
It was there in the corner
隅っこにあったそれを
That I finally found her
ついに彼女をみつけた
It was me
それこそ私だった
It was me all along
最初からずっと私だった
Strongboi
強い少年
‘tween these thighs
甘美さと、ため息と
I got honey, I got sighs
それらの間で揺られて
And I really, really like
あなたの目と目の間が
What’s between your eyes
私はとっても大好き
The things I find
あなたの心の中を
When I’m running all over your mind
駆け巡っていたら私は分かったの
Maybe we can fix one another
きっとお互いに修復しあえるよ
Open me up and put me back together
私を開いて、また元通りに戻して
I wanna change again
また変化を起こしたい
I’m a little flame in a hurricane
私はハリケーンに飲まれた小さな炎
There’s something pretty big about the small things
小さなことの周りにかなり大きな何かが潜んでる
Just shake it up you’re doing just fine
ただそれを揺さぶっちゃえばいいのよ
All you’ve ever done, my darling
あなたが今までしてきたことは全部
Is just try to feel alright
心を安心させるため
I said let’s try to keep it playful, honey
遊び心をなくさないようにしよう
Try to keep our loving light and sunny
愛と太陽の光を消さないようにしよう
‘fore I go running away
逃げ出したくなる前に
Running my hands all over my body
身体じゅうに自分の手を走らせる
I’m not afraid and I won’t say sorry
怖くなんかない、後悔もしない
This is me
これこそ私
It was me all along
最初からずっと私
Strongboi
強い少年
Maybe we can fix one another
きっとお互いに修復しあえるよ
Open me up and put me back together
私を開いて、また元通りに戻して
I wanna change again
また変化を起こしたい
I’m a little flame in a hurricane
私はハリケーンに飲まれた小さな炎
There’s something pretty big about the small things
小さなことの周りにかなり大きな何かが潜んでる
Just shake it up you’re doing just fine
ただそれを揺さぶっちゃえばいいのよ
All you’ve ever done, my darling
あなたが今までしてきたことは全部
Is just try to feel alright
心を安心させるため
When I heard you calling out my name
私の名前を呼ぶあなたの声が聞こえた
Begging me to come out and play
どうしても私と一緒に遊びたいのね
But I gotta play with myself, baby
でも私は私自身と遊ばなくちゃ
