Shellyさんの「Cross Your Mind」の歌詞の和訳です！
Cross Your Mind
あなたの頭によぎった
This is the worst I’ve been since I’ve been home
故郷に帰ってきてから、一番辛い気分だわ
Tried to quit, been a week, need a quick pull
やめようとしたけど、１週間で、ちょっと吸いたくなって
This is the worst I’ve been since I’ve been old
歳をとってから、一番辛い気分だわ
Stealing bottles from the basement
地下室からお酒を盗んできちゃった
Hard to recreate
再現するのは難しい
The way I felt when I was seventeen
17歳のころの、あの気持ちを
I’ll keep trying if it kills me, baby
死ぬ気で頑張るつもりよ
Suburbia feels the same as it used to
郊外の雰囲気は、あの頃と変わってない
Park the bike, wipe the sweat, what’s it come to?
バイクを停めて、汗を拭って、どうなっちゃったの？
I’m facing the summer of my senior
卒業間近の夏を迎えて
All the bridges I crossed have burned
渡ってきた橋はすべて焼け落ちてしまった
I’ll be honеst, I wasn’t perfect
正直言って、私は完璧じゃなかった
I’ll be honеst, you weren’t either
正直言って、あなたも完璧じゃなかった
I draw my line in the sand, the sand
私は砂の上に線を描いた
Coming from a high on the first of July
７月初旬の高揚感を感じてから
I couldn’t read your mind
あなたの気持ちが読めない
I couldn’t read your mind
あなたの気持ちが読めない
Haven’t thought for a while
しばらく考えてなかった
Really can’t deny that I think about the time
どうしてもあの頃のことを考えてしまう
I think about the time I—
あの頃のことを考えてしまう
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
Yeah, yeah
This is the first I took in the fresh air
これは初めて外で撮った写真
Down the block on my walk from the beach stairs
ビーチの階段から、一区画歩いたところで撮った写真
This is the first I’ve noticed the small tears
今初めて、小さな破れがあることに気が付いた
Taking bottles from the basement
地下室からお酒を盗んできちゃった
Hard to recreate
再現するのは難しい
The way I felt when I was seventeen
17歳のころの、あの気持ちを
I’ll keep trying if it kills me, baby
死ぬ気で頑張るつもりよ
Coming from a high on the first of July
７月初旬の高揚感を感じてから
I couldn’t read your mind
あなたの気持ちが読めない
I couldn’t read your mind
あなたの気持ちが読めない
Haven’t thought for a while
しばらく考えてなかった
Really can’t deny that I think about the time
どうしてもあの頃のことを考えてしまう
I think about the time I—
あの頃のことを考えてしまう
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
I crossed your mind
あなたの頭に私がよぎった
Yeah (Did I?)
Ooh, I crossed your mind …
あなたの頭に私がよぎった …
