Sam Evianさんの「Tear」の歌詞の和訳です！
Tear
涙
Before it fell
倒れる前に
Welled up on the inside
内側に湧き上がってきた
Heat and wetness come alive
熱さや湿り気が活発になって
And sometimes pain
たまに苦しみが
Slowly it comes
すこしずつ湧いてきて
Soon it’s overpowering
次第に圧倒しはじめる
The wind and water trembling
風と水が震えたなら
And now there’s rain
そこに雨が降る
Here it comes
ほら来たよ
Here it comes
ほら来たよ
Now you’re crying
そして泣いてしまう
You are crying
泣いている
You’re crying
泣いている
All around
あらゆる全てが
Your face, your hands
その顔も、その手も
You’ll be so glad
喜びに満ちるだろう
There may be times
色んなものの内側に
Of doubting everything inside
潜むものを疑うこともあるだろう
But feelings have another life
でも感情には別の生命があって
That’s hard to touch
触れることは難しい
Gravity rules
重力に従って
And water flows inside of you
その体の内側に流れる水を
And sometimes gets around to dropping
たまに垂らしていってしまう
One by one
ひと雫ずつ
Here it comes
ほら来たよ
Here it comes
ほら来たよ
Now you’re crying
そして泣いてしまう
You are crying
泣いてしまう
You’re crying
泣いてしまう
All around
あらゆる全てが
Your face, your hands
その顔も、その手も
You’ll be so glad
喜びに満ちるだろう
