Peach Pitさんの「Seventeen」の歌詞の和訳です！
Seventeen
17歳
I say, here stand I
ほら、僕は僕だ
I can’t do otherwise
それ以外にはなれない
But is it enough?
でもそれで十分なのか？
And why’d you look so tough?
どうしてそんなに強そうに見えるんだ？
Back at Patrick Park
パトリック・パークに戻って
We stood in the dark
僕らは暗闇に包まれた
In my beer-stained mind
ビールで汚れた頭の中で
I said “please won’t you be mine?”
僕は言った「僕の恋人になってくれないか？」
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
On the high school lot
高校の敷地の中で
You’d kiss me so long
君は僕に長いキスをした
But lessons don’t last
でも授業は長続きしなかった
When I’m playing you so fast
僕が君をいいかげんに扱ったから
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
Punch and first collapse
パンチと最初の崩壊
Drunk at winter dance
冬のダンスで酔っ払って
Looks in red dress
その赤いドレス姿
Oh, what an awful mess
あぁ、なんじゃこりゃ
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
There’s something dark hangin’ over my head
何か暗いものが、僕の頭から離れない
I’m seventeen, don’t hold your breath
僕は17歳、そんなに思い詰めないで
