Peach Pitさんの「Drop the Guillotine」の歌詞の和訳です！
Drop the Guillotine
ギロチン落下
You said you didn’t know her name yesterday
昨日は彼女の名前も知らないと言っていのに
But now you’ve got her stayin’ later on
君は今、夜遅くまで彼女と一緒に居る
In whispered press a lash is left on her cheek
つけまつ毛が頬についているよ、と囁いて
Just brush it off, you got her feelin’ weak
拭ってあげれば、彼女は君に惚れてしまう
After practice, you were sitting on the lawn
練習の後、君が芝生に座っていると
While she was laughin’ in the sun
彼女は太陽の下で笑っていた
You sure know how to drop that guillotine on me
君はきっと、そのギロチンを僕に落とす方法を知っている
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すところを見たくはないのだろうに
I’ll just wipe off my neck, then leave you in between
僕は首元を拭い払って、君を曖昧なままにしておく
You sure know how to kill me
君はきっと、僕の死なせ方を知っている
I saw you lookin’ back a lot yesterday
昨日、君は何度も振り返って
Thinkin’, “How could you get this goin’ on?”
考えていた「この関係を君はどう続けていくつもり？」
In whispered press, her lips said, “Yes, dance with me”
彼女は唇を寄せて囁いた「いいわ、私と踊ってよ」
Just pull her close, you got her feelin’ weak
体を引き寄せれば、彼女は君に惚れてしまう
In the middle of darkness, after everybody’s gone
暗闇に包まれて、皆が去っていった後
She’ll be lookin’ back at you for the dawn
彼女は夜が明けるまで、君の方を振り返るだろう
You sure know how to drop that guillotine on me
君はきっと、そのギロチンを僕に落とす方法を知っている
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すところを見たくはないのだろうに
I’ll just wipe off my neck, then leave you in between
僕は首元を拭い払って、君を曖昧なままにしておく
You sure know how to kill me
君はきっと、僕の死なせ方を知っている
You sure know how to drop that guillotine on me
君はきっと、そのギロチンを僕に落とす方法を知っている
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すところを見たくはないのだろうに
I’ll just wipe off my neck, then leave you in between
僕は首元を拭い払って、君を曖昧なままにしておく
You sure know how to kill me
君はきっと、僕の死なせ方を知っている
You sure know how to drop that guillotine on me
君はきっと、そのギロチンを僕に落とす方法を知っている
Though you would never wanna see me bleed
僕が血を流すところを見たくはないのだろうに
I’ll just wipe off my neck, then leave you in between
僕は首元を拭い払って、君を曖昧なままにしておく
You sure know how to kill me
君はきっと、僕の死なせ方を知っている
