Mk.geeさんの「New Low」の歌詞の和訳です！
New Low
サイテー更新
Yeah, every now and every then
いつだって、性懲りも無く
You hit a new low
サイテーを更新してる
Oh, you got a new bit?
また新しい奴とデキたのか？
That’s a bad fit, just say no more
相性は最悪さ、もう何も言うな
Who’s been pulling the strings
いったい誰に操られているんだ？
Up and down your back? Oh-oh
背中から糸を引かれてんのか？
Who’s been pulling the strings
いったい誰に操られているんだ？
Up and down your back? Oh-oh-oh
背中から糸を引かれてんのか？
But every now and every then
でもいつだって、性懲りも無く
You get a little lost
ちょっと迷ってる
It’s not the pretense or the difference
僕を突き放すものは
That really throws me off
見せかけや誤差ではない
There’s gotta be somebody you wanna be so bad (Mhm)
なりたいと憧れる誰かが居るはずさ
There’s gotta be somebody you wanna be so bad
なりたいと憧れる誰かが居るはずさ
But every now and every then
でもいつだって、性懲りも無く
We get a little low (Woah)
サイテーを更新してる
You get comfortable, copy all you know
君は落ち着き払って、何かの真似をして
Then you take off
そして立ち去っていく
I see you up and down like that, mhm
僕が帰って来るたびに
Like you got a new face every time I’m back, oh-ho-oh
いつだって君は新しい顔になっている
