Mk.geeさんの「Isn’t It So Convenient」の歌詞の和訳です！
Isn’t It So Convenient
すごく都合が良いだろ
Ms. Nike
ニケさん
Where did your head go?
どこを目指していたんだ？
Can you tell me
教えてくれないか
Where you think I came from?
僕がどこから来たと思っているんだ？
I’m not too different, right?
僕はそんなに違っていない、だろ？
Swear I’m made of stone too
本当に僕も石でできているんだよ
Why would I leave it all?
なぜ全て手放さないといけない？
It’s so convenient here with you
君といるとすごく都合が良いんだよ
Don’t feel like the one for you
君には合っていない
Don’t feel like the one at all
これっぽっちも合っていない
What’s the catch, what you want from me?
本当は何が望みだ？僕に何を求めている？
Just convenience after all
結局はただ都合が良いだけさ
(After all)
(結局は)
(After all)
(結局は)
(After all)
(結局は)
Nike, where did your head go?
ナイキ、どこを目指していたんだ？
Do you love me, or just hate being alone?
僕を愛しているのか、それとも孤独が嫌なだけか？
I might too
きっと僕も同じ
I might too
きっと僕も同じ
I might (Yeah)
きっと僕も
Don’t feel like the one for you
君には合っていない
Don’t feel like the one at all
これっぽっちも合っていない
What’s the catch, what you want from me?
本当は何が望みだ？僕に何を求めている？
Just convenience after all
結局はただ都合が良いだけさ
What you mean you believe in me?
僕を信じているってのはどういう意味だ？
Never saw you at my show
僕のライブに君は一度も居なかった
All this youth is just wasted away
そんな若い日々は全て無駄になった
You’re just here ‘cause we live kinda close
たまたま近くに住んでたから来ただけだろう
(After all)
(結局は)
(After all)
(結局は)
(After all)
(結局は)
