Mk.geeさんの「Come On (You Know That I’m a Fool)」の歌詞の和訳です！
Come On (You Know That I’m a Fool)
おいでよ（僕はそういうバカな奴だろ）
When did it get so hard?
いつからこんなに難しくなった？
Can’t find no love in light or dark
光にも闇にも愛を見つけられない
When did I get so shy?
いつから僕は恥ずかしがりになった？
To risk it all I’d rather die
危険を犯すなら死んだほうがマシだ
Wait for you to make your move
君が先に動くのを待っている
Give me the time I’ll make mine too
僕も動くつもりだから時間をくれよ
See you dancing all night
一晩中踊る君を見ている
I would dance too if the song was right
しっくりくる曲が流れたら僕も踊るつもりさ
Come on now baby
ほらおいでよベイビー
I’m going crazy
狂っちゃいそうだ
I’m so impatient
じれったいよ
You know that I am
僕はそういう奴だろ
Come on now baby
ほらおいでよベイビー
My body is aching
体がズキズキする
Come on now shake me
ほら僕の体を揺らしてよ
You know that I’m a fool
僕はそういうバカな奴だろ
When did it get so hard?
いつからこんなに難しくなった？
Can’t find no love in light or dark
光にも闇にも愛を見つけられない
When did I get so shy?
いつから僕は恥ずかしがりになった？
To risk it all I’d rather die (Mmm, yeah)
危険を犯すなら死んだほうがマシだ
All of the eyes stuck on you
僕の目は君をじっと見つめるだけ
Those eyes are different than these two
君の両目は僕の両目とは違っている
I see you move but my legs sit still
君は動き出すけど僕の足は固まっている
I’d rather drink than fake to feel
気持ちをごまかすくらいなら酒を飲みたい
Come on now baby
ほらおいでよベイビー
I’m going crazy
狂っちゃいそうだ
I’m so impatient
じれったいよ
You know that I am
僕はそういう奴だろ
Come on now baby
ほらおいでよベイビー
My body is aching
体がズキズキする
Come on now shake me
ほら僕の体を揺らしてよ
You know that I’m a fool
僕はそういうバカな奴だろ
Who loves to fall into
恋に落ちたがり
Conclusions I’ve come too
それが僕の至った結論
Well I’ll wait all night for you, for you
毎晩君を待っている、君を待っている
