Men I Trustさんの「Tree Among Shrubs」の歌詞の和訳です！
Tree Among Shrubs
低木に囲まれた木
You make no sound
あなたは黙る
As folks gather ‘round
人が周りに集まると
Like shadow hounds
影の猟犬のよう
Eyes seem unsound
目は不健康そう
As folks gather ‘round
人が周りに集まると
And please you aloud
ねぇ声を出しなよ
And I now believe that no one asked
誰にも聞いてもらえなかったのね
About your secret past
あなたの隠された過去を
The pain to match your strength
その強さに相応しい苦しみを
And I now believe that no one thought
誰にも悟ってもらえなかったのね
You had a lonely past
寂しい過去があると
The pain and strengths so vast
底知れぬその苦しみと強さを
From mellow seas
安らかな海から
To houses on wheels
タイヤで動く家まで
To slabs in West lands
西大陸の舗装路まで
Hand in hand
手と手をとる
From yellow bills
黄色いくちばしから
To slabs in West lands
西大陸の舗装路まで
Like bones in your hands
その手の骨のように
But I see a tree that’s standing high among the shrubs
でも低木の中で、高く突き出た木が一本だけ生えてる
So only one hand may rest its palm upon my cheeks
だから私の頬に添えられる手は、たったひとつ
The only one that I’ll need
私が求めるのは、たった一人
To know why no one asked
なぜ誰も聞かなかったの
About your secret past
あなたの隠された過去を
The pain to match your strength
その強さに相応しい苦しみを
And I now believe that no one thought
誰にも悟ってもらえなかったのね
You had a lonely past
寂しい過去があると
And pain to match your vein
雨が降ると、その血管に
When it rains
流れる苦しみ
