Men I Trustさんの”Porcelain”の歌詞の和訳です！
Porcelain
磁器
Mumbling
ぶつぶつ独り言
“Edelweiss“
「エーデルワイス、
I couldn’t catch
君の目を
Your eyes
見れなかったの」
“Mama
「ねぇ
What went wrong?
何がいけなかったのかな？
Forgot why I’m still here
どうしてまだここにいるんだろう
Silent calls”
無言電話が来る」
You slowly bend over the table
あなたはゆっくりテーブルに突っ伏して
Our sleepless bodies tumbling down
この眠れない体は転げ落ちる
Still watching scenes from 1994
1994年のシーンをまだ見ていて
I don’t feel anything at all
何も感じないの
Morning red like wine
ワインのように赤い朝が
Got me trapped under venetian blinds
私をベネチアンブラインドの下敷きにした
One more
もう一回
Piece of cake
簡単なことよ
Round and round they go
堂々巡りじゃない
I’m porcelain
私は磁器
You slowly bend over the table
あなたはゆっくりテーブルに突っ伏して
Our sleepless bodies tumbling down
この眠れない体は転げ落ちる
Still watching scenes from 1994
1994年のシーンをまだ見ていて
I don’t feel anything at all
何も感じないの
