洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Mac Demarco – Dreams from Yesterday

Mac Demarcoさんの「Dreams from Yesterday」の歌詞の和訳です!

Dreams from Yesterday
昨日の夢

Once your dreams
夢がやってきて
Come knocking at your door
扉をノックしている
It’s time to realize
さぁ早く気づけよ
You aren’t dreaming anymore
もう夢は夢じゃなくなってるぜ
And once your life, is set to settle down
人生が一旦、落ち着いてきた
Take a look around you
さぁ周りを見渡せよ
No more dreaming to be found
もう夢なんてどこにもないぜ

So why, then, are you crying?
じゃあなんで、泣けてくるんだ?
It was you who denied them
拒んできたのは自分自身だろ
And no amount of tears
どれだけ涙を流しても
Could roll back all the years
過ぎた年月は戻ってこない
Bring back all your dreams from yesterday
昨日の夢はもう取り戻せはしない

Once a life believes it’s got it set up
完璧な人生だと信じ込んでみても
A closer look reveals
目を凝らせば暴かれる
Just how empty you can feel
気持ちはこんなにも空っぽだと
Once a dream
夢はついに
Is finally put to bed
安らかに眠る
Rest up, sleepyhead
おやすみ、おネムちゃん
You might as well be dead
そんなの死んだ方がマシだな

So why, then, are you crying?
じゃあなんで、泣けてくるんだ?
It was you who denied them
拒んできたのは自分自身だろ
And no amount of tears
どれだけ涙を流しても
Could roll back all the years
過ぎた年月は戻ってこない
Bring back all your dreams from yesterday
昨日の夢はもう取り戻せはしない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。