Lunar Vacationさんの「No Offerings」の歌詞の和訳です！
No Offerings
そんなの嫌よ
Depression in a bottle
瓶詰めの鬱病が発症して
I cried after meeting him
彼に会ったあと泣いちゃった
In the streets, next to Washington Park
ワシントン公園の隣の街中で
Berlin’s where he settled
彼はベルリンに住み着いていた
Up and moved away again
だけど、また引っ越しちゃった
And the tiniest conversation
ほんのささいな会話をしただけで
I want the real life, the thing that’s real to me
リアルな人生を歩みたい、リアルに感じたい
This isn’t what I want
こんな人生じゃだめよ
In time it doesn’t heal
時間が経っても治らない
I want the real life, show me something to be
リアルな人生を歩みたい、ありのままを感じたい
I don’t have anyone around
そんなものはどこにも見当たらない
I want it all
それが私の望み
He’s talking and I’m nodding
彼が話して、私は相槌を打って
I’m tryna find a way to leave
私はそこから逃げ出したかった
Lucy’s calling, but I can’t slip away
ルーシーから電話がきても、抜け出せない
A part of me is dying
私の一部が死んじゃってる
Excuse my brain from crying at
あなたが外で吐き出している、その
All the nonsense you’rе spewing outside
センスの無い言葉に泣かされた私の脳を許してほしい
I want the rеal life, the thing that’s real to me
リアルな人生を歩みたい、リアルに感じたい
This isn’t what I want
こんな人生じゃだめよ
In time it doesn’t heal
時間が経っても治らない
I want the real life, show me something to be
リアルな人生を歩みたい、ありのままを感じたい
I don’t have anyone around
そんなものはどこにも見当たらない
I want it all
それが私の望み
I want the real life, the thing that’s real to me
リアルな人生を歩みたい、リアルに感じたい
Not anyone here is around
そんな人はどこにも見当たらない
There’s nothing else to be
それ以外はありえない
Show me a real life, a thing that’s just for me
リアルな人生を教えてよ、私のための人生を
And not for anybody else
他の誰でもなく、私の人生を
I want it all
それが私の望み
I want it all (All)
それが私の望み
I want it all
それが私の望み
It all, it all, it all
それこそが、それこそが
You know you want the real life
そうよ、リアルな人生を歩みたい
There’s nothing else to be
それ以外はありえない
Show me a real life
リアルな人生を教えてよ
Show me a real life
リアルな人生を教えてよ
Show me a real life
リアルな人生を教えてよ
Show it to me, show me
教えてよ、教えてよ
I’ll push you down in the park outside
外の公園であなたを押し倒してやる
