Lunar Vacationさんの「Gears」の歌詞の和訳です！
Gears
ギア
I don’t wanna be without you
あなたと一緒じゃなきゃ嫌よ
In this life or the next
今世も来世も
Is it too late for me to change my mind?
心変わりをするにはもう手遅れなの？
The city’s getting taller
都市は高く伸びていって
The buildings getting brighter
ビル群が眩しくなっていく
Caught looking for your name on every side
あなたの名前をあちこち探しているのがバレた
Digesting three part harmonies
３パートのハモりを飲み込んで
And they’re not sitting well with me
私とは相性が悪いみたいで
The Melody is getting out of tune
メロディーは調子が狂っちゃう
There is no reason
仕方ないのに
No, there’s no reason to be sad about it
このことを悲しんだって仕方ないのに
Sad about it
悲しんだって
There is no reason
仕方ないのに
No, there’s no reason to be sad about it
このことを悲しんだって仕方ないのに
Rumination on the roots
根本からくどくどと考えて
The 2X pants and kitchen shoes
ブカブカのズボンにコックシューズ
Chances taken only benefitting who?
こんなチャンス、誰が得をするの？
A broken wheel you tried to steer
ベコベコのタイヤであなたは運転しようとした
Let’s go ahead and change the gears
ほら行きなさい、ギアを交換して
Krylon colors cover red, yellow, and blue
クレヨンで赤、黄、青に塗りつぶして
There is no reason
仕方ないのに
No, there’s no reason to be sad about it
このことを悲しんだって仕方ないのに
Sad about it
悲しんだって
There is no reason
仕方ないのに
Please, give me a reason to be sad about it
このことを悲しんだっていいでしょ
Sad about it
悲しんだって
When it started
それが始まったとき
I couldn’t understand
私は理解できなかった
How fascination worked
あまりにも魅力的で
It all went up in the air
すべてが宙に浮いちゃった
Entirely gutted
まったくの来た外れ
The notes they were always off
音程はいつも外れていた
Still, there’s no reason
まだ、仕方ないのに
No, there’s no reason to be sad about it
このことを悲しんだって仕方ないのに
Mad about it
嘆いたって
There is no reason
仕方ないのに
Give me a reason to be sad about it
このことを悲しんだって仕方ないのに
(Laugh about it)
（笑ったって）
You’re moving on
あなたは変わり続ける
But I still want your call
でも私はまだあなたの電話を待ってる
Covering highway walls
高速道路の壁に覆われて
You know I still get sad about it
私はまだこのことを悲しんでる
Sad about it
悲しんでる
Sad about it
悲しんでる
Sad about it
悲しんでる
