Lunar Vacationさんの「Cutting Corners」の歌詞の和訳です！
Cutting Corners
近道
I think I saw your face on a TV
あなたの顔をテレビで見た気がした
It’s been some time since we last spoke, you’re looking like me
最後に話してからしばらく経つな、あなたは私に似てるよね
Now I’m trying to find words that will not offend
怒らせなような言葉を探してみてる
Knowing you, that’ll be something I could never do
あなたを知っているからこそ、そんなことは出来るはずない
For once, I can’t agree
今回ばかりは同意できない
If I fell, I’d scrape my knee
もし転んだら、膝を擦りむいちゃう
A one-way street with two lanes
2車線の一方通行道路
A moment’s just gone to waste
無駄に過ぎ去っていく瞬間
It’s getting old now, a tennis match of silence
どんどん歳をとっていく、静かなテニスの試合
A bitter heart can’t go far, know it ‘cause I’ve tried it
苦い想いが離れてくれない、離そうとしても無駄だった
Now I’m trying to find words to write down and send
手紙に書き出して送るための言葉を考えている
Yeah, it’s been hard enough, let’s put this one to rest
大変過ぎたわ、もうこの件は終わりにしよう
For once, I can’t agree
今回ばかりは同意できない
This is all beneath our feet
すべてはこの足元に伸びる
A one way street with two lanеs
2車線の一方通行道路
A hopeless game I still play
希望のないゲームをまだ遊んでいる
