Lovingさんの「Uncanny Valley」の歌詞の和訳です！
Uncanny Valley
不気味な谷
Uncanny valley
不気味な谷よ
Won’t you tell me if I belong?
僕も君の一部なのかな？
Tell me if you can
どうか教えてよ
Read the writing on the wall
壁に書かれた言葉を読むから
Why does it say
なぜ僕らは
That we’re all just the same?
みんな同じだなんて言うんだ？
Have we known it all along
僕らはそうと知っておきながら
And just looked the other way?
目を背けてきたというのか？
Complete the story
物語を完結させて
Imagining every end
全ての終わりを思い描いて
Counting the reasons
理由を求める僕らは
We forget that it all depends
忘れてしまっている、その命運は
On the flowers fading with the season
季節とともに消えていく花に委ねられていると
And the waves breaking, oh, the feeling
そして潮の流れや、その感覚に
Of an open horizon complete silence
自分自身を見つけられる、完璧な静寂に包まれた
Where you can run into you
広大な地平線の感覚に
Or the mind dreaming of a perfect freedom
あるいは、起きている間でさえ思い描く
Not only while you’re sleeping
完璧な自由の夢に
It’s a zero-sum game
ゼロサムゲームなのさ
By the wrong name
間違った名前で
Writing letters to the past
過去に宛てた手紙を書く
As if you were the same
まるで昔の自分自身かのように
But I’ve been changed
でも僕は変わった
Now I know it was
今ならはっきりと分かる
A real deficit of belief and of trust
信念と信頼が欠如していたんだと
I want to show you better
もっとはっきり教えてあげたい
I know I can show you better
もっとはっきり教えてあげられるよ
I want to show you better this time
今度こそはっきり教えてあげられるよ
