Lovingさんの「No Mast」の歌詞の和訳です！
No Mast
帆のない船
What if I loved you like it couldn’t last?
もし君への愛が永遠じゃなかったら？
Everyday ‘til the very last
最後の日を迎えるまでの毎日だった
What if I loved you like we just crossed paths?
もし君への愛がすれ違いざまの愛だったら？
Without the usual masks
普段の本性を隠していた
Without the usual masks
普段の本性を隠していた
I’m beginning to see
僕は分かりはじめたんだ
What it means to be free in love
愛において、自由であることの意味が
No longer dreaming of
もう夢見ることもない
No longer dreaming of
もう夢見ることもない
Green grass in the distance no resistance
遠くに見える芝の青さも素直に認めて
Another mind to hide inside
隠れ場所となるもうひとつの心
A place to exist outside of time
時間の外側に存在する場所
The stars on your dress
踊っている君のドレスに
As you danced did not possess
浮んだ星は僕らの所有物じゃなかった
The look in your eyes
笑っている君の目は
As you laughed didn’t try
取り繕ったものじゃなかった
The wind off the sea
家に帰る道すがら
As we walkеd home couldn’t be
海を吹き抜けた風は、夢にも思わぬほど
Dreamt morе perfectly
この上なく完璧だった
Dreamt more perfectly
この上なく完璧だった
I’m beginning to see
僕は分かりはじめたんだ
What it means to be free in love
愛において、自由であることの意味が
What if I loved you like it couldn’t last?
もし君への愛が永遠じゃなかったら？
Everyday ‘til the very last
最後の日を迎えるまでの毎日だった
What if I loved you like a ship without a mast?
もし君への愛が帆のない船のようだったら
Moving slowly through the waters of your past
君の過去という海原をゆっくりと進んでいた
No mast
帆のない船
No mast
帆のない船
