Lovingさんの「Medicine」の歌詞の和訳です！
Medicine
薬
You came close to the edge as you reached for the door
扉に手を伸ばして、ギリギリまで近づいた
The medicine was bitter like nothing you’d tasted before
その薬は、いままで味わあったこともないほど苦かった
And you knew right then
そしてそのときに悟って
You said, “I don’t want something already made
こう言った「既存の作られたものなど要らない
I want the image not on display
ディスプレイに映っていない映像が見たい
I want to be set free”
自由になりたい」
You felt for the words like the wings of a bird
鳥の翼のような言葉の感覚を探していた
Riding the winds of a dark form you heard
暗い形をした風に乗って、聞こえてきた
A voice, speaking low
低く語りかける、その声は
It said, “I swim the deep waters
こう言った「私は深い水の中を泳いで
Dreams are my eyes
この目は夢を見る
Deeper than blue”
青よりも深く」
And drifted from view
そして薄れて見えなくなる
Your eyes opened up like the skies on a plane
飛行機から見た空のように、目を見開いて
You laughed like a driver disregarding the lanes
車線を無視するドライバーみたいに笑った
Looking for something, a balancing drug
バランスを取るための薬を、探し求めて
You said, “Was it the answer I made out of love?”
こう言った「これは僕の愛によって出た答えなのか？」
Pin down the moment in a child’s game
こどもの遊びに夢中になったまま
They sang you the song that longed to be heard
聴かれることを切望していた歌を、彼らは歌った
Caught in your chest like a fire unburned
燃えない火のように胸がいっぱいになる
They sang without words
言葉もなく彼らは歌う
