Laufeyさんの「Madwoman」の歌詞の和訳です！
Madwoman
私って本当バカね
Such a terrible idea, worst one I’ve had all this year
最悪な考えが浮かんじゃった、今年一番に酷いわ
But I can’t ignore our obvious attraction
でも惹かれ合うこの気持ちを無視できない
I imagine how it ends, up in flames, we’ll go again
結末はどうせ、燃え上がって、繰り返してしまう
Seeking chaos, can’t help giving in to passion
混沌を求めて、情熱に身を委ねてしまう
But there’s something so vexing ‘bout you
あなたにはイライラさせられちゃう
It’s like the gods above us don’t approve
私たちの関係を神さまは認めてくれてないのかな
We’ve been through this before, fell in and out, I said, “No more”
私たちは何度も繰り返し、別れたり復縁したり、もうウンザリよ
But still I want you like a mad, mad woman
それでもあなたを求めてる、私って本当バカね
I remind myself how he’d question everything ‘bout me
そういえば彼ってば、私にあれこれ質問してきて
Called me stupid as a mindless joke, he hypnotized me as we spoke
心ない冗談で私をバカ呼ばわりして、私に暗示をかけてきたわね
Purely mythological, with the ugliest soul
神話の世界の住人みたいに、卑劣すぎるわ
You would think that he is holding me for ransom
まるで私を人質に身代金を要求してるかのように
‘Cause there’s something so vexing ‘bout you
あなたにはイライラさせられちゃう
It’s like the gods above us don’t approve
私たちの関係を神さまは認めてくれてないのかな
We’ve been through this before, fell in and out, I said, “No more”
私たちは何度も繰り返し、別れたり復縁したり、もうウンザリよ
But still, I want you like a mad, mad woman
それでもあなたを求めてる、私って本当バカね
Made it to the final hour
ついに最後のときを迎えたのに
But the wine begins to sour
ワインが酸っぱくなりはじめて
And I’m seeing myself in a dreadful fashion
自分自身の姿が恐ろしく見えてくると
Then the fog begins to clear
霧が晴れてきて
As I’m gasping at clean air
清々しい空気を吸い込めば
I remember how together, we’re so handsome
あなたとの思い出が、素敵だったことを思い出す
‘Cause there’s something so vexing ‘bout you
あなたにはイライラさせられちゃう
It’s like the gods above us don’t approve
私たちの関係を神さまは認めてくれてないのかな
We’ve been through this before, fell in and out, I said, “No more”
私たちは何度も繰り返し、別れたり復縁したり、もうウンザリよ
But still, I want you like a mad, mad woman
それでもあなたを求めてる、私って本当バカね
