King Kruleさんの「Portrait In Black and Blue」の歌詞の和訳です！
Portrait In Black and Blue
黒と青で描かれた肖像画
Spastic gyrations
やらしい水着で
And abbreviated bathing suits
痙攣したようにクルクル回る
See I suit you
僕は君とお似合いさ
Cause I could be you
僕は君になってもいいし
And I could show you true
君に真実を教えてもいい
Till the cold runs through and through
寒さがすっかり通り過ぎるまで
A portrayal in black and blue
黒と青で描かれた肖像画
I’m not painting this lie anymore
こんな嘘はもう描かない
Since it was all I had to adore of you
もう君に恋焦がれたりなんかしない
And all I had to say
嘘なんか言わない
Girl you keep running away
君はいつまでも逃げ続ける
Well time never gave me a chance
時がたっても機会には恵まれない
I shoulda been there
離れるべきじゃなかった
Well you laid me bare
君は僕を丸裸にして
Took my soul to wear
僕の魂を剥ぎ取って
Left a hole to despair
絶望の穴を残していった
See what I’m going through
僕がどんな目に会ってるか
You never even knew
君は知りもしない
That’s nothing on my plate
僕にはなすすべもないよ
Trapped in a lizard state
トカゲな気分が拭えない
My mind’s at the gate
僕の心が、門の前で
Looking for an escape
逃げ道を求めている
I’m not painting this lie anymore
こんな嘘はもう描かない
Since it was all I had to adore of you
もう君に恋焦がれたりなんかしない
And all I had to say
嘘なんか言わない
Girl I’m not painting this lie any more
こんな嘘はもう描かない
I’m not painting this lie anymore
こんな嘘はもう描かない
Since it was all I had to adore of you
もう君に恋焦がれたりなんかしない
And all I had to say
嘘なんか言わない
Girl it never hit me the same boy…
もう前と同じようにはいかないよ…
