King Kruleさんの「Bleak Bake」の歌詞の和訳です！
Bleak Bake
寒々しく焼かれて
Wouldn’t wake up this morning
今朝は目覚めたくなかったよ
Believe me
信じてくれ
This might be your only warning
これが唯一の警告かもしれない
And you’ll see
分かるだろ
Why the rules won’t slide
法則は無視できないって
For seeing something bright
明るく捉えようとしても
But darker and darker they get
もっと暗くなっていくばかり
As my clothes don’t sweat
僕は服に汗もかかずに
And start to weep
眠りにつけば
As we sleep
泣き始める
And everything hits you in the end
しまいには全てにぶち当たって
And spoils your thought stream
思考の流れを邪魔される
My heart got a hold of my head
僕の心が、僕の頭を支配して
And ripped it to its seams
その縫い目を引き裂いてしまう
My confessions seem well bled
僕の懺悔は血筋が良いけど
But resolutions are only dreams
解決なんて、叶うわけない夢
And now I’m covered in blood
今や僕は血をかぶって
On the bed
真っ赤っか
And it’s a familiar scene
よくある光景さ
Cause I’m pretty sure my mind ran down this line again
つい先週も、僕はそんな言葉が頭を
Only last week
よぎったばかりだ
