Khruangbinさんの「Pelota」の歌詞の和訳です！
Pelota
まんまる
Soy una pelota
僕はまんまるの
Una pelota de hollín
まっくろくろすけ
Yo estaba perdido
僕は迷子になった
En una casa surreal
シュールな家の中で
Me convertí un demonio
僕は悪魔になった
Quien tuve una semilla
そして種を持っていた
La semilla fue arrancada
抜き取られた種を
Por la ayuda de mi familia
家族の助けには感謝している
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ayyy, yo quiero ser cura
僕は他者を治療したい
Yo quiero ser pura verdad
僕は他者を癒したい
Pero quiero amar el desastre
でも僕は災いを愛したい
El desastre que es mío
僕自身の災いを
Mmm, yo quiero cavar
掘りたい
Encontrar el camino
道を見つけたい
Y después, lo quiero entrar
そして、その道を進んでいきたい
No quiero correr de este paseo
その道から逃げたくない
Y después, lo quiero entrar
そして、その道を進んでいきたい
No quiero correr de este paseo
その道から逃げたくない
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ahorita yo
今こそ
Puedo ser una pelota
僕はまんまるになれる
Ayyy, yo quiero ser cura
僕は他者を治療したい
Yo quiero ser pura verdad
僕は他者を癒したい
Pero quiero amar el desastre
でも僕は災いを愛したい
El desastre que es mío
僕自身の災いを
Mmm, yo quiero cavar
掘りたい
Encontrar el camino
道を見つけたい
Y después, lo quiero entrar
そして、その道を進んでいきたい
No quiero correr de este paseo
その道から逃げたくない
Y después, lo quiero entrar
そして、その道を進んでいきたい
No quiero correr de este paseo
その道から逃げたくない
The song was influenced by Spanish Rumba and Flamenco music, in addtion to other styles.
“We were listening to a lot of ‘El Fary’ at the farm during the writing and recording of this album.”
Mark’s guitar part was inspired by Haitian Kompas and Conjunto Tejano.
Unlike most Khruangbin songs, Mark and Laura Lee sing in different octaves on this track. Method acting as they tend to do, they decided to have a glass of tequila while recording. They double tracked the vocals, and if you listen carefully, you can hear them clink their glasses. They happened to “cheers” at exactly the same time on both takes.この曲は、スペイン音楽のルンバやフラメンコから特に影響を受けている。
「僕らはこのアルバムの作曲とレコーディングの最中、農場でたくさん”El Fary（スペインの俳優兼、歌手）”を聴いたんだ。」
マークのギター・パートは”ハイチ・コンパス（「コンパス」 = ハイチで愛される音楽スタイルの一種。）”と“コンフント・テハノ（「テハノ」 = テキサス州のヒスパニック系住民の間で生まれた音楽。その中でも「コンフント」とは、アコーディオンを主とした小編成のアコースティック楽器から成るものを一般に指す。）”からの影響を受けている。
Khruangbinの他の楽曲とは違い、この曲ではマークとローラがオクターブ違いで歌っている。
彼らはよくレコーディングに際してメソッド演技法を取り入れるのだが、この曲で二人は歌を録りながらテキーラを飲むことにした。
ボーカルがダブルで録られているのだが、よく聴くとグラスを合わせる音が聴こえる。
なんと偶然にも２つのテイクで、まったく同じタイミングで”乾杯”していたのだ。via Spotify
